Abril es cuando los cerezos están en plena floración y los pétalos comienzan a bailar con el viento. Los japoneses modernos desprecian esta visión, pero los antiguos tenían sentimientos diferentes acerca de las "flores que caen".
Cuando las flores caen, el dios de la peste aprovecha y se propaga. El ritual que nace de esta creencia es el Hanashizume no Matsuri. Y en Kioto está el Yasurai Matsuri, que profesa la misma fe en una forma diferente.
🌺 花を鎮め、疫を封じる――鎮花祭
El origen del Festival Chinka se remonta a la antigüedad, y las regulaciones se escribieron como un ritual nacional oficial en el código Taiho Ritsuryo, que fue promulgado en 701. El Código Ritsuryo estipulaba que el festival se celebraría en el Santuario Omiwa y su santuario subsidiario, Saijinja, en la ciudad de Sakurai, Prefectura de Nara.
Este ritual se basa en la antigua creencia de que "los dioses de la plaga se dispersarán cuando caigan las flores", y el festival reza para prevenir la propagación de enfermedades apaciguando a los espíritus de las flores. Es uno de los festivales públicos más antiguos para protegerse de epidemias en Japón y se lleva a cabo durante más de 1.300 años.
Actualmente, el Festival Chinka se lleva a cabo no sólo en los Santuarios Omiwa y Sai, sino también en santuarios de todo el país. Presentaremos dos empresas representativas.
Santuario Omiwa/Santuario Sai (ciudad de Sakurai, prefectura de Nara) – 18 de abril
Es el origen del Festival Chinka basado en el Código Ritsuryo. Se dice que el Santuario Omiwa es uno de los santuarios más antiguos de Japón y no tiene un santuario principal, siendo el propio monte Miwa su objeto de culto. El Santuario Sai, un santuario establecido, ha sido adorado como el "dios de la medicina" desde la antigüedad, y dentro del terreno hay un jardín de hierbas medicinales. En el Festival Chinka se ofrecen hierbas medicinales como Suikazura y raíz de lirio para prevenir epidemias, y al mismo tiempo se ofrecen agradecimientos y oraciones por sus propiedades medicinales. Después del ritual, a veces se les da a los participantes vino medicinal o raíz de lirio.
Se dice que el agua que brota del ``Pozo de Medicina'' en los terrenos del Santuario Sai es eficaz contra todas las enfermedades, y los fieles pueden llevársela a casa.
Santuario Mizutani (Ciudad de Nara, Prefectura de Nara, Kasuga Taisha Setsusha) - 5 de abril
El Festival Chinka también se lleva a cabo en el Santuario Mizuya, un santuario ubicado a lo largo del río Mizutani en el lado norte de Kasuga Taisha. El Santuario Mizutani es un santuario que consagra los tres pilares de Susano-no-Mikoto, Onamuchi-no-Mikoto y Kushinada-hime, y ha sido un santuario que se cree que cura enfermedades y previene epidemias desde el período Heian.
En el Festival Chinka, por la mañana se cantan oraciones para sofocar la epidemia y una doncella del santuario interpreta kagura. Por la tarde, se realizará una actuación de Kyogen a cargo de la Sociedad Kasuga Taisha Negiza Kyogen, creando una estructura única que combina rituales solemnes y artes escénicas.
El Santuario Mizutani es un antiguo santuario que también aparece en el "Chojo Shujincho" escrito en 1133 a finales del período Heian, y se dice que ocupa el segundo lugar después del santuario principal de Kasuga Taisha y el Santuario Wakamiya.
Puntos de apreciación
Estos son los puntos claves para entender el Festival Chinhua.
- Antigua asociación de flores y pestilencia:Puede parecer extraño desde una perspectiva moderna, pero el comienzo de la primavera, cuando caen los cerezos en flor, marca un punto de inflexión en el clima, y en el antiguo Japón, en realidad era una época en la que era más probable que ocurrieran epidemias. La observación que hacían los antiguos de la relación entre la caída de las flores y la propagación de enfermedades es una forma de comprensión precientífica de la naturaleza.
- Conexión entre medicina y fe:El Festival Chinka se ha asociado durante mucho tiempo con la medicina, ya que se ofrecen hierbas medicinales en el Festival Chinka en los Santuarios Omiwa y Saijin. Es un ritual que combina fe y practicidad, "calmando" una epidemia con el poder de los dioses y "curándola de hecho" con hierbas medicinales y licores.
- Festival Chinhua en varios lugares:Además del Santuario Omiwa y el Santuario Mizutani, el Festival Chinka se lleva a cabo en santuarios de todo el país, incluido el Santuario Isonokami en la ciudad de Tenri, prefectura de Nara. Aunque el calendario y el contenido varían de un santuario a otro, el objetivo básico es "calmar las epidemias durante la temporada de flores".
👹 鬼が踊り、花傘が疫神を吸い寄せる――京都・やすらい祭
También hay un festival en Kioto basado en la misma creencia de que "las flores que caen = plaga". El Festival Yasurai se celebra el segundo domingo de abril de cada año alrededor del Santuario Imamiya en el distrito de Kita, en la ciudad de Kioto. Se considera uno de los tres festivales más singulares de Kioto y ha sido designado como propiedad cultural popular intangible de importancia nacional.
Bailarines vestidos como demonios pelirrojos y negros desfilan por la ciudad, bailando vigorosamente con acompañamiento musical. En el centro de la procesión hay una gran sombrilla decorada con flores frescas. Es un festival cuyo propósito es atrapar el espíritu maligno que se esparce sobre las flores que caen atrayéndolo hacia este paraguas de flores.
Se dice que si los espectadores en la carretera se ponen bajo el paraguas de flores, se les garantiza buena salud durante todo el año, y durante los festivales se crea una visión única de las personas reunidas bajo el paraguas.
Puntos de apreciación
Estos son los puntos claves para disfrutar del Festival Yasurai.
- Danza del demonio:La vista de los demonios pelirrojos y negros saltando y bailando al son de tambores y gongs es impresionante. Se interpreta que este demonio representa al dios de la plaga en sí, o como una entidad que ahuyenta al dios de la plaga.
- Santuario Imamiya y “Aburimochi”:Frente a las puertas del Santuario Imamiya, hay dos tiendas de aburimochi una frente a la otra que se dice que han estado en funcionamiento durante más de mil años. Es un pequeño pastel de arroz espolvoreado con harina de soja, ensartado en una brocheta de bambú, asado a la parrilla sobre carbón y cubierto con salsa de miso blanca. Es una especialidad que muchas personas disfrutan mientras adoran durante el Festival Yasurai.
- Similitudes y diferencias con Zhenkasai:Mientras que el Festival Chinka de Nara es un ritual solemne realizado por sacerdotes sintoístas, el Festival Yasurai de Kioto es un festival animado con participación pública, que incluye danzas de demonios y desfiles de sombrillas de flores. Este es un buen ejemplo de cómo la misma creencia de que "cuando las flores caen, la plaga se propaga" se desarrolló en diferentes formas según el lugar y la época.
🌸 奈良と京都で「花鎮め」を巡る
Detrás de escena de admirar las flores de cerezo, había miedo a que las flores cayeran. El Festival Chinka y el Festival Yasurai son rituales de primavera que combinan los complejos sentimientos de los japoneses hacia las flores de cerezo: apego a su belleza y reverencia por el poder de la naturaleza.
Si visita Nara o Kioto en abril, una forma interesante de pasar el tiempo sería agregar un ritual para apaciguar las flores a su itinerario. El Festival Chinka del Santuario Mizutani (5 de abril) se lleva a cabo en los terrenos del Santuario Kasuga Taisha y se puede visitar junto con un paseo por el Parque Nara. El Festival Chinka (18 de abril) en el Santuario Omiwa se encuentra en la ciudad de Sakurai, aproximadamente a una hora en tren desde Osaka o Kioto, y puedes presenciar el ritual en los tranquilos terrenos al pie del monte Miwa. El Santuario Imamiya, que celebra el Festival Yasurai (segundo domingo de abril), está ubicado en el distrito de Kita, en la ciudad de Kioto, y está cerca del templo Kinkakuji y el templo Daitokuji. Aburimochi frente a la puerta se puede disfrutar incluso en días que no sean festivos. Mientras recorre Nara y Kioto durante la temporada de observación de los cerezos en flor, estará expuesto a la antigua oración de "calmar las flores de cerezo que caen": descubrirá otra profundidad de estas dos antiguas capitales como destinos turísticos.