8月13日晚，日本各地的家门口都点燃了小火。这种将“ogara”（干麻秆）放在粘土盘上并点燃的行为被称为“Mukaebi”。据说盂兰盆节期间归来的祖先的灵魂会以这种烟作为回家的标志。
🔥 お盆とは何か
盂兰盆节是我们祖先的灵魂每年一次从另一个世界回到这个世界的时期。它的官方名称是“Urabon-e”，据说源自梵文“ullambana”，意思是倒挂的痛苦。源于佛教故事，佛陀弟子木莲为亡母举办追悼会。
目前，盂兰盆节一般在8月13日至16日庆祝，但在东京和北海道的一些地区，庆祝时间是7月13日至16日，更接近农历。八月的盂兰盆节有时被称为“佃盂兰盆节”，七月的盂兰盆节有时被称为“新盆”。
盂兰盆节期间许多商家关门，大量民众返回家乡过盂兰盆节。 8月13日左右是一年中新干线、飞机和高速公路最繁忙的时期之一。
关于盂兰盆节习俗的要点
- 欢迎火和奥里比：8月13日晚上，我们点燃火来迎接我们的祖先，8月16日，我们点燃Okuribi来送我们的祖先回来。京都的五山大祭（下一篇文章将详细介绍）是全市范围内的“大祭”节日。
- 灵马（Shouryo-uma）：将一次性筷子插在黄瓜上做成“马”，将一次性筷子插在茄子上做成“牛”，供奉在佛坛前。黄瓜马意味着祖先的灵魂可以快速回归，茄子牛意味着他们可以缓慢地回到来世。
- 邦达纳：佛坛前设有小坛（bondana或灵坛），放置水果、糖果、挂面以及死者喜爱的食物。在某些地区，人们将水倒在荷叶上以形成“赤水”。
- 扫墓：在盂兰盆节期间，家人会去墓地、清洁墓碑、上香和献花。许多家庭在13日或14日去。
- 对盂兰盆节和旅游业的影响：盂兰盆节期间，许多旅游景点人满为患，住宿价格是正常价格的1.5至3倍。另一方面，市区商业区的人流较少，气氛比平时更加安静。许多餐厅将关闭，因此旅客应提前查询。
🏡 帰省ラッシュと「ふるさと」
回国过盂兰盆节与新年一样，是日本人一年中最盛大的旅行活动。城市里的人们回到家乡，家人团聚吃饭、扫墓。每年，电视新闻都会报道新干线的客流量和高速公路拥堵预测。
“故乡”这个词与日本人民的情感息息相关。在人口日益向城市集中的日本，许多人生活在出生和长大的地方以外的地方，盂兰盆节和新年是为数不多的返回家乡的机会之一。如果您在盂兰盆节期间前往农村地区，您可能会看到家庭回到通常安静的村庄和种满鲜花的墓地。