En la tarde del 13 de agosto, se encienden pequeños fuegos en las puertas de los hogares de todo Japón. Este acto de colocar "ogara" (tallos de cáñamo secos) en un plato de arcilla y encenderlo se llama "Mukaebi". Se dice que los espíritus de los antepasados que regresan durante Obon utilizan este humo como punto de referencia para regresar a casa.
🔥 お盆とは何か
Obon es el período en el que los espíritus de nuestros antepasados regresan del otro mundo a este mundo una vez al año. Oficialmente llamado "Urabon-e", se dice que deriva de la palabra sánscrita "ullambana", que significa la agonía de colgarse boca abajo. Tiene su origen en una historia budista en la que un discípulo de Buda, Mokuren, celebró un servicio conmemorativo para aliviar el sufrimiento de su madre fallecida.
Actualmente, Obon se celebra generalmente del 13 al 16 de agosto, pero en algunas zonas de Tokio y Hokkaido se celebra del 13 al 16 de julio, lo que se acerca más al calendario lunar. Al Obon de agosto a veces se le llama "Tsukudari Obon", y al Obon de julio a veces se le llama "Shinbon".
Muchas empresas cierran durante el período Obon y un gran número de personas regresan a sus lugares de origen para las vacaciones de Obon. Alrededor del 13 de agosto es una de las épocas del año de mayor actividad para Shinkansen, aviones y autopistas.
Puntos a entender sobre las costumbres de Obon
- Bienvenido fuego y okuribi:En la tarde del 13 de agosto, encendemos un fuego para dar la bienvenida a nuestros antepasados, y el 16 de agosto, encendemos un Okuribi para enviar a nuestros antepasados de regreso. El Gozan Okuribi de Kioto (que se detalla en el siguiente artículo) es un festival "okuribi" que se celebra en toda la ciudad.
- Caballo espiritual (Shouryo-uma):Introduzca palillos desechables en un pepino para hacer un "caballo", y pegue palillos en una berenjena para hacer una "vaca", y ofrézcalos frente al altar budista. El caballo pepino significa que los espíritus de los antepasados pueden regresar rápidamente y la vaca berenjena significa que pueden regresar lentamente al más allá.
- Bondana:Se hace un pequeño altar (bondana o altar espiritual) frente al altar budista, y allí se colocan frutas, dulces, fideos somen y las comidas favoritas del difunto. En algunas regiones, se vierte agua sobre hojas de loto para crear "Akamizu".
- Visitando la tumba:Durante el período Obon, las familias visitan los cementerios, limpian las lápidas y ofrecen incienso y flores. Muchas familias van el día 13 o 14.
- Impacto en Obon y el turismo:Durante el período Obon, muchos lugares turísticos están abarrotados y los precios del alojamiento son entre 1,5 y 3 veces el precio normal. Por otro lado, hay menos gente en los distritos comerciales de las zonas urbanas, lo que crea una atmósfera más tranquila de lo habitual. Muchos restaurantes estarán cerrados, por lo que los viajeros deberán consultar con antelación.
🏡 帰省ラッシュと「ふるさと」
El regreso a casa para asistir a Obon es el evento viajero más importante del año para los japoneses, junto con el Año Nuevo. Las personas que viven en zonas urbanas regresan a sus lugares de origen y sus familias se reúnen para comer y visitar tumbas. Cada año, los informativos de televisión informan sobre el número de usuarios del Shinkansen y las previsiones de congestión en las autopistas.
La palabra "Furusato" (ciudad natal) está profundamente relacionada con las emociones del pueblo japonés. En Japón, donde la población se concentra cada vez más en las ciudades, muchas personas viven en lugares diferentes de donde nacieron y crecieron, y Obon y Año Nuevo son una de las pocas oportunidades para regresar a su ciudad natal. Si viaja a zonas rurales durante Obon, es posible que vea familias que regresan a pueblos normalmente tranquilos y cementerios llenos de flores.