Yatsuo-machi, ciudad de Toyama, prefectura de Toyama, acaba de entrar en septiembre. A medida que se pone el sol, los sonidos de kokyuu y shamisen comienzan a sonar en todo el pueblo de Sakano.
``Owara Kaze no Bon''. Este es un evento de tres días representativo de Toyama, donde bailarines con sombreros tejidos flotan silenciosamente por la ciudad por la noche. En 2026 se celebrará del 1 de septiembre (martes) al 3 de septiembre (jueves).
🎐 300年続く「風を鎮める」祭り
Se dice que el origen de Owarakaze Bon es 1702 (Genroku 15). Se dice que comenzó cuando el pueblo de Yao bailó durante tres días y tres noches para celebrar el documento "Machiken Gosizuke" que había sido recuperado del clan Kaga. El nombre ``Kaze no Bon'' proviene del hecho de que tiene las características de un festival ``Fuuchinsai'' para calmar los vientos el día 210 (día 210 de la primavera, alrededor del 1 de septiembre) y rezar por la cosecha de arroz. Se dice que fue un evento de oración para evitar daños causados por el viento antes de que comience la temporada de tifones.
La mayor característica de Owara es su tranquilidad. Mientras que otras danzas Bon se realizan animadamente con tambores y vítores, Owara está acompañada por música en vivo de tambores kokyu, shamisen y taiko, y los bailarines usan sombreros tejidos sobre sus cabezas y bailan en silencio sin mostrar sus rostros. El sonido melancólico del kokyu y los movimientos sobrios y elegantes dan una impresión que se parece más a una danza que a una danza Bon. Yao es una ciudad de colinas y adoquines, y las luces de los faroles de nieve que cuelgan en los callejones de las casas con puertas de celosía añaden una atmósfera única a este baile tranquilo.
La ciudad de Yao está dividida en 11 ramas llamadas "Once Ciudades", y cada ciudad tiene sus propios trajes, coreografías y secciones de danza. La danza se realiza en un estilo llamado "machi-nagashi" en cada pueblo, y un grupo de artistas y bailarines desfilan lentamente por el pueblo. Aproximadamente 250.000 turistas la visitan durante los tres días, mientras que la población de la ciudad es de aproximadamente 19.000 habitantes. Todo el pueblo se convierte en escenario de la fiesta.
Características de cada uno de los once pueblos
Los colores de los trajes y las partes del baile varían de pueblo en pueblo. Una forma de disfrutarlo es compararlos en la ruta que te lleva por el pueblo.
| nombre de la ciudad | Características/Aspectos destacados |
|---|---|
| Higashimachi | El centro de Yao. La escala de la ciudad-nagashi es grande. |
| Nishimachi | Un pueblo frente al río Ida. La vista de la pendiente adoquinada es hermosa. |
| ciudad de suwa | Esta calle adoquinada fue seleccionada como una de las 100 mejores carreteras de Japón. Popular como lugar para tomar fotografías. |
| Kamishinmachi | Un paisaje urbano tranquilo con hileras de casas con puertas de celosía. |
| Kagamimachi | Un antiguo barrio rojo. Conocido por el baile escénico "Otaya Kaidan no Odori". |
| Shimosinmachi (Shimoshinmachi) | El templo Monmyoji abre sus terrenos al público como lugar para danzas en anillo. |
| Ciudad Tenma | Un pueblo alrededor del Santuario Tenmangu. Se caracteriza por su ambiente rústico de pueblo. |
| Imamachi | La ciudad está cerca de la estación Yao, lo que facilita el acceso el primer día. |
| Nishishinmachi (Nishishinmachi) | Un paisaje urbano continuo con Nishimachi. Buena vista de la cueva de nieve por la noche. |
| Higashishinmachi | Junto a Higashimachi. Los paseos nocturnos pueden durar hasta altas horas de la noche. |
| Fukushima | Área de la estación de Yao. Tan pronto como llegue, podrá experimentar el flujo de la ciudad. |
Puntos de observación
Estos son los puntos claves para disfrutar de Owara Kaze Obon.
- Zona horaria y flujo de la ciudad:El desfile municipal en cada localidad se lleva a cabo generalmente entre las 15:00 y las 23:00 aproximadamente. El tiempo desde el anochecer hasta la noche es el más atmosférico, y después de las 7 de la tarde, cuando las cuevas de nieve se iluminan, toda la ciudad se transforma en un escenario fantástico. Se cancelará en caso de lluvia.
- “Aparición original” después de las 23:00 horas:A partir de las 23:00 horas, cuando finaliza el horario oficial, los artistas de cada localidad podrán seguir actuando por su cuenta. Se dice que Owara, que se baila en los callejones a altas horas de la noche, cuando hay menos turistas, es el estilo original de Kaze no Bon. Este es el momento en el que sólo puedes experimentarlo si puedes encontrar alojamiento en Yao Town.
- Actuación:Se llevará a cabo un ``Enbu-kai'' de 7:00 pm a 9:00 pm en un escenario especial en los terrenos de la Escuela Primaria Yao, donde se representarán por turnos bailes de cada pueblo. Las ventas anticipadas de asientos reservados pagos suelen comenzar alrededor de junio a través de JTB y otros canales. También es el único lugar donde la visualización está garantizada.
- permanecer:Hay muy pocos alojamientos en Yao Town y la estadía de tres días se reserva con casi un año de anticipación. De manera realista, te hospedarás en el centro de la ciudad de Toyama y viajarás a Yao en un tren especial o en un autobús lanzadera. Durante el período del festival, habrá un autobús lanzadera entre la estación Toyama y Yao.
- Ropa:Yao es una ciudad de colinas y adoquines, y la experiencia visual implica caminar por los callejones. Se requieren zapatos cómodos para caminar. Las noches de principios de septiembre pueden ser un poco frías, por lo que es mejor llevar una chaqueta ligera.
Acceso a Yao
| Lugar de salida | ruta | Tiempo requerido |
|---|---|---|
| Tokio | Hokuriku Shinkansen "Kagayaki" → Estación Toyama → Línea principal JR Takayama | Aproximadamente 2 horas 35 minutos |
| Osaka | Expreso limitado “Thunderbird” + Hokuriku Shinkansen → Estación Toyama → Línea principal JR Takayama | Aproximadamente 3 horas 30 minutos |
| Nagoya | Tome el expreso limitado “Hida” hasta la estación Toyama → Línea principal JR Takayama | Aproximadamente 4 horas 20 minutos |
| Estación de Toyama | Tome la línea principal JR Takayama hasta la estación Etchu-Yatsuo | Aproximadamente 25 minutos |
🎋 胡弓の音色が伝えるもの
El "Kokyu" está en el centro de la música Owara Kaze Bon. Es un instrumento de cuerda frotada con forma de shamisen más pequeño y el sonido se produce frotando las cuerdas con un arco. Sólo hay un número limitado de ocasiones en las que el kokyu juega el papel principal en la música tradicional japonesa, y Owara es también el festival que dio a conocer el sonido del kokyu en todo el país. El sonido melancólico del kokyu también está conectado con el carácter original del evento Obon, que tenía como objetivo despedir a los muertos. Una oración para calmar el viento de 210 días y un sentimiento de reposo para las almas que quedaron del festival Obon fluyen bajo la tranquilidad de Owara.
Yao es una ciudad que prosperó durante el período Edo gracias a la industria de la medicina y la sericultura del clan Toyama. Esta base económica es la razón por la que hoy en día persisten las calles adoquinadas y las casas con puertas de celosía. El paisaje urbano en sí funciona como escenario de Owara. Muchos de los bailarines nacieron y crecieron en Yao, y algunas ciudades tienen un límite de edad de 25 años. Para los jóvenes locales, bailar en Owara es como un rito de iniciación como miembro de la ciudad.
La cantidad de 250.000 personas durante tres días es inusual para un festival donde la gente baila tranquilamente. Aun así, Owara sigue siendo un "festival de la ciudad" más que un "festival de espectáculo" porque en el centro del festival se deja tiempo para la población local, como lo simboliza el desfile voluntario de la ciudad a altas horas de la noche. Es una fiesta que los visitantes también deben respetar mientras recorren el festival.