Aprile è il periodo in cui i fiori di ciliegio sono in piena fioritura e i petali cominciano a danzare nel vento. I giapponesi moderni disprezzano questo spettacolo, ma gli antichi avevano sentimenti diversi riguardo ai "fiori che cadono".
Quando i fiori cadono, il dio della peste ne approfitta e si diffonde. Il rituale nato da questa credenza è l'Hanashizume no Matsuri. E a Kyoto c'è lo Yasurai Matsuri, che porta avanti la stessa fede in una forma diversa.
🌺 花を鎮め、疫を封じる――鎮花祭
L'origine del Festival Chinka risale ai tempi antichi e i regolamenti furono scritti come rituale nazionale ufficiale nel codice Taiho Ritsuryo, emanato nel 701. Il codice Ritsuryo stabiliva che il festival si tenesse al Santuario di Omiwa e al suo santuario sussidiario, Saijinja, nella città di Sakurai, nella prefettura di Nara.
Questo rituale si basa sull'antica credenza secondo cui "gli dei della peste si disperderanno quando i fiori cadono" e il festival prega per prevenire la diffusione della malattia placando gli spiriti dei fiori. È una delle feste pubbliche più antiche per scongiurare le epidemie in Giappone, essendo stata celebrata per oltre 1.300 anni.
Attualmente, il Festival Chinka si tiene non solo al Santuario Omiwa e al Santuario Sai, ma anche nei santuari di tutto il paese. Presenteremo due aziende rappresentative.
Santuario Omiwa/Santuario Sai (città di Sakurai, prefettura di Nara) -- 18 aprile
È l'origine del Festival Chinka basato sul Codice Ritsuryo. Si dice che il Santuario di Omiwa sia uno dei santuari più antichi del Giappone e non abbia un santuario principale, con lo stesso Monte Miwa come oggetto di culto. Il Santuario Sai, un santuario fisso, è stato venerato come il "dio della medicina" fin dai tempi antichi, e all'interno del parco c'è un giardino di erbe medicinali. Al Festival Chinka vengono offerte erbe medicinali come Suikazura e radice di giglio per prevenire le epidemie e, allo stesso tempo, vengono offerte gratitudine e preghiere per le loro proprietà medicinali. Dopo il rituale, ai partecipanti a volte viene dato vino medicinale o radice di giglio.
Si dice che l'acqua che sgorga dal "Pozzo della Medicina" nel terreno del Santuario Sai sia efficace contro tutte le malattie e i fedeli possono portarla a casa con sé.
Santuario Mizutani (Città di Nara, Prefettura di Nara, Kasuga Taisha Setsusha) - 5 aprile
Il Festival Chinka si tiene anche al Santuario Mizuya, un santuario situato lungo il fiume Mizutani, sul lato nord di Kasuga Taisha. Il Santuario Mizutani è un santuario che custodisce i tre pilastri di Susano-no-Mikoto, Onamuchi-no-Mikoto e Kushinada-hime, ed è stato un santuario che si credeva guarisse le malattie e scongiurasse le epidemie sin dal periodo Heian.
Al Festival Chinka, al mattino vengono cantate preghiere per sedare l'epidemia e una fanciulla del santuario esegue il kagura. Nel pomeriggio verrà eseguita una performance Kyogen della Kasuga Taisha Negiza Kyogen Society, creando una struttura unica che combina rituali solenni e arti performative.
Il Santuario Mizutani è un antico santuario che appare anche nel "Chojo Shujincho" scritto nel 1133 nel tardo periodo Heian, e si dice che sia secondo solo al santuario principale di Kasuga Taisha e al Santuario Wakamiya.
Punti di apprezzamento
Questi sono i punti chiave per comprendere il Festival Chinhua.
- Antica associazione tra fiori e pestilenza:Può sembrare strano dal punto di vista moderno, ma l’inizio della primavera, quando cadono i fiori di ciliegio, segna un punto di svolta nel clima, e nell’antico Giappone era in realtà un periodo in cui era più probabile che si verificassero epidemie. L'osservazione da parte degli antichi del rapporto tra la caduta dei fiori e la diffusione delle malattie è una forma di comprensione prescientifica della natura.
- Connessione tra medicina e fede:Il Festival Chinka è stato a lungo associato alla medicina, poiché le erbe medicinali vengono offerte al Festival Chinka al Santuario di Omiwa e al Santuario di Saijin. È un rituale che unisce fede e praticità, “calmando” un'epidemia con il potere degli dei e “curandola” con erbe medicinali e liquori.
- Festival Chinhua in vari luoghi:Oltre al Santuario Omiwa e al Santuario Mizutani, il Festival Chinka si tiene nei santuari di tutto il paese, incluso il Santuario Isonokami nella città di Tenri, nella prefettura di Nara. Anche se il programma e il contenuto variano da santuario a santuario, lo scopo fondamentale è "calmare le epidemie durante la stagione dei fiori".
👹 鬼が踊り、花傘が疫神を吸い寄せる――京都・やすらい祭
C'è anche un festival a Kyoto basato sulla stessa convinzione che "fiori che cadono = peste". Il Festival Yasurai si tiene la seconda domenica di aprile di ogni anno attorno al Santuario Imamiya nel quartiere di Kita, nella città di Kyoto. È considerato uno dei tre festival più singolari di Kyoto ed è stato designato come un bene culturale popolare immateriale di importanza nazionale.
Ballerini vestiti da demoni dai capelli rossi e dai capelli neri sfilano per la città, ballando vigorosamente con l'accompagnamento musicale. Al centro del corteo c'è un grande ombrellone fiorito decorato con fiori freschi. È una festa il cui scopo è intrappolare lo spirito maligno che si disperde sui fiori che cadono attirandolo in questo ombrello di fiori.
Si dice che se gli spettatori lungo la strada si mettono sotto l'ombrellone fiorito, sarà loro garantita una buona salute per tutto l'anno, e durante i festival si crea uno spettacolo unico di persone che si riuniscono sotto l'ombrellone.
Punti di apprezzamento
Questi sono i punti chiave per godersi lo Yasurai Festival.
- Danza del demone:La vista dei demoni dai capelli rossi e dai capelli neri che saltano e ballano al ritmo della musica di tamburi e gong è impressionante. Questo demone viene interpretato come rappresentante del dio della peste stesso o come un'entità che scaccia il dio della peste.
- Santuario Imamiya e “Aburimochi”:Di fronte ai cancelli del Santuario Imamiya, ci sono due negozi di aburimochi uno di fronte all'altro che si dice siano in attività da oltre mille anni. Si tratta di una piccola torta di riso cosparsa di farina di soia, infilzata su uno spiedino di bambù, grigliata sul carbone e condita con salsa di miso bianca. È una specialità che molte persone apprezzano durante il culto durante il Festival Yasurai.
- Somiglianze e differenze con Zhenkasai:Mentre il Festival Chinka di Nara è un rituale solenne eseguito dai sacerdoti shintoisti, il Festival Yasurai di Kyoto è un festival vivace con partecipazione pubblica, che comprende danze demoniache e sfilate di ombrelli floreali. Questo è un buon esempio di come la stessa credenza secondo cui “quando i fiori cadono, la peste si diffonde” si è sviluppata in forme diverse a seconda del luogo e del tempo.
🌸 奈良と京都で「花鎮め」を巡る
Dietro le quinte dell'ammirazione dei fiori di ciliegio, c'era la paura che i fiori cadessero. Il Festival Chinka e il Festival Yasurai sono rituali primaverili che uniscono i complessi sentimenti dei giapponesi nei confronti dei fiori di ciliegio: attaccamento alla loro bellezza e rispetto per il potere della natura.
Se visiti Nara o Kyoto ad aprile, un modo interessante per trascorrere il tempo sarebbe aggiungere un rituale per pacificare i fiori al tuo itinerario. Il Festival Chinka del Santuario Mizutani (5 aprile) si tiene sul terreno del Santuario Kasuga Taisha e può essere visitato insieme a una passeggiata nel Parco Nara. Il Festival Chinka (18 aprile) al Santuario di Omiwa si trova nella città di Sakurai, a circa un'ora di treno da Osaka o Kyoto, e puoi assistere al rituale nei tranquilli giardini ai piedi del Monte Miwa. Il Santuario Imamiya, che ospita il Festival Yasurai (seconda domenica di aprile), si trova nel quartiere Kita, nella città di Kyoto, ed è vicino al Tempio Kinkakuji e al Tempio Daitokuji. L'aburimochi davanti al cancello può essere gustato anche in giorni diversi da quelli festivi. Mentre visiti Nara e Kyoto durante la stagione della fioritura dei ciliegi, sarai esposto all'antica preghiera di "calmare i fiori di ciliegio che cadono" - scoprirai un'altra profondità di queste due antiche capitali come destinazioni turistiche.