La sera del 13 agosto, in tutto il Giappone vengono accesi piccoli fuochi sulle porte delle case. L'atto di posizionare "ogara" (steli di canapa essiccati) su un piatto di argilla e accenderlo è chiamato "Mukaebi". Si dice che gli spiriti degli antenati che ritornano durante l'Obon utilizzino questo fumo come punto di riferimento per tornare a casa.
🔥 お盆とは何か
Obon è il periodo in cui gli spiriti dei nostri antenati tornano dall'altro mondo a questo mondo una volta all'anno. Chiamato ufficialmente "Urabon-e", si dice derivi dalla parola sanscrita "ullambana", che significa l'agonia di essere appesi a testa in giù. Ha origine da una storia buddista in cui un discepolo del Buddha, Mokuren, tenne un servizio commemorativo per alleviare le sofferenze della madre defunta.
Attualmente, l'Obon viene celebrato generalmente dal 13 al 16 agosto, ma in alcune zone di Tokyo e Hokkaido viene celebrato dal 13 al 16 luglio, che è più vicino al calendario lunare. Obon in agosto è talvolta chiamato "Tsukudari Obon" e Obon in luglio è talvolta chiamato "Shinbon".
Molte attività commerciali chiudono durante il periodo dell'Obon e un gran numero di persone tornano nella propria città natale per le vacanze dell'Obon. Intorno al 13 agosto è uno dei periodi più trafficati dell'anno per Shinkansen, aerei e superstrade.
Punti da comprendere sulle usanze dell'Obon
- Benvenuto fuoco e okuribi:La sera del 13 agosto accendiamo un fuoco per accogliere i nostri antenati e il 16 agosto accendiamo un Okuribi per rimandarli indietro. Il Gozan Okuribi di Kyoto (descritto nel prossimo articolo) è un festival "okuribi" che coinvolge tutta la città.
- Cavallo spirituale (Shouryo-uma):Infila le bacchette usa e getta in un cetriolo per creare un "cavallo" e infila le bacchette in una melanzana per creare una "mucca" e offrile davanti all'altare buddista. Il cavallo cetriolo significa che gli spiriti degli antenati possono tornare rapidamente e la mucca melanzana significa che possono tornare lentamente nell'aldilà.
- Bondana:Un piccolo altare (bondana o altare spirituale) viene realizzato davanti all'altare buddista e lì vengono posti frutta, dolci, noodles somen e i cibi preferiti del defunto. In alcune regioni, l'acqua viene versata sulle foglie di loto per creare "Akamizu".
- Visita alla tomba:Durante il periodo Obon, le famiglie visitano i cimiteri, puliscono le lapidi e offrono incenso e fiori. Molte famiglie vanno il 13 o il 14.
- Impatto sull’Obon e sul turismo:Durante il periodo Obon, molte località turistiche sono affollate e i prezzi degli alloggi sono da 1,5 a 3 volte il prezzo normale. D’altro canto, nei quartieri commerciali delle aree urbane ci sono meno persone, il che crea un’atmosfera più tranquilla del solito. Molti ristoranti saranno chiusi, quindi i viaggiatori dovrebbero verificare in anticipo.
🏡 帰省ラッシュと「ふるさと」
Il ritorno a casa per l'Obon è l'evento itinerante più importante dell'anno per i giapponesi, insieme al Capodanno. Le persone che vivono nelle aree urbane ritornano nelle loro città natali e le loro famiglie si riuniscono per i pasti e visitano le tombe. Ogni anno, i notiziari televisivi riportano i passeggeri dello Shinkansen e le previsioni sulla congestione delle superstrade.
La parola "Furusato" (città natale) è profondamente connessa alle emozioni del popolo giapponese. In Giappone, dove la popolazione è sempre più concentrata nelle città, molte persone vivono in luoghi diversi rispetto a quelli in cui sono nate e cresciute, e Obon e Capodanno rappresentano una delle poche opportunità per ritornare nella propria città natale. Se viaggi in zone rurali durante l'Obon, potresti vedere famiglie che ritornano in villaggi normalmente tranquilli e cimiteri fiancheggiati da fiori.