Yatsuo-machi, cidade de Toyama, província de Toyama, acaba de entrar em setembro. À medida que o sol se põe, os sons de kokyuu e shamisen começam a tocar em toda a cidade de Sakano.
``Owara Kaze no Bon''. Este é um evento de três dias que representa Toyama, onde dançarinos usando chapéus profundos flutuam silenciosamente pela cidade à noite. Em 2026, será realizada de 1º de setembro (terça-feira) a 3 de setembro (quinta-feira).
🎐 300年続く「風を鎮める」祭り
Diz-se que a origem de Owarakaze Bon é 1702 (Genroku 15). Diz-se que tudo começou quando a cidade de Yao dançou durante três dias e três noites para celebrar o documento "Machiken Gosizuke" que foi recuperado do clã Kaga. O nome ``Kaze no Bon'' vem do fato de ter características de um festival ``Fuuchinsai'' para acalmar os ventos no 210º dia (210º dia de primavera, por volta de 1º de setembro) e rezar pela colheita do arroz. Diz-se que foi um evento de oração para evitar danos causados pelo vento antes do início da temporada de tufões.
A maior característica de Owara é a sua tranquilidade. Enquanto outras danças Bon são executadas animadamente com tambores e vivas, Owara é acompanhada por música ao vivo de tambores kokyu, shamisen e taiko, e os dançarinos usam chapéus de tecido sobre a cabeça e dançam silenciosamente, sem mostrar o rosto. O som melancólico do kokyu e os movimentos contidos e graciosos dão uma impressão que mais parece uma dança do que uma dança Bon. Yao é uma cidade de colinas e paralelepípedos, e as luzes das lanternas de neve penduradas nos becos das casas com portas de treliça acrescentam uma atmosfera única a esta dança tranquila.
A cidade de Yao é dividida em 11 filiais chamadas “Onze Cidades”, e cada cidade tem seus próprios trajes, coreografias e seções de dança. A dança é executada em um estilo chamado “machi-nagashi” em cada cidade, e um grupo de artistas e dançarinos desfilam lentamente pela cidade. Aproximadamente 250 mil turistas visitam durante os três dias, enquanto a população da cidade é de aproximadamente 19 mil. A cidade inteira vira palco do festival.
Características de cada uma das onze cidades
As cores dos trajes e as partes da dança variam de cidade para cidade. Uma forma de aproveitar é compará-los no trajeto que passa pela cidade.
| Nome da cidade | Recursos/destaques |
|---|---|
| Higashimachi | O centro de Yao. A escala da cidade-nagashi é grande. |
| Nishimachi | Uma cidade de frente para o rio Ida. A vista da encosta de paralelepípedos é linda. |
| Cidade de Suwa | Esta rua de paralelepípedos foi selecionada como uma das 100 melhores estradas do Japão. Popular como local para fotos. |
| Kamishinmachi | Uma paisagem urbana calma com fileiras de moradias com portas de treliça. |
| Kagamimachi | Um antigo distrito da luz vermelha. Conhecida pela dança de palco ``Otaya Kaidan no Odori''. |
| Shimosinmachi (Shimoshinmachi) | O Templo Monmyoji abre seu terreno ao público como um local para danças circulares. |
| Cidade de Tenma | Uma cidade ao redor do Santuário Tenmangu. Caracteriza-se pela sua atmosfera rústica de cidade. |
| Imamachi | A cidade fica perto da Estação Yao, facilitando o acesso no primeiro dia. |
| Nishishinmachi (Nishishinmachi) | Uma paisagem urbana contínua com Nishimachi. Boa vista da caverna de neve à noite. |
| Higashishinmachi | Adjacente a Higashimachi. As caminhadas noturnas podem durar até tarde da noite. |
| Fukushima | Área da estação Yao. Assim que chegar, você poderá vivenciar o fluxo da cidade. |
Pontos de visualização
Estes são os pontos-chave para desfrutar de Owara Kaze Obon.
- Fuso horário e fluxo da cidade:O desfile da cidade em cada cidade é geralmente realizado por volta das 15h00 às 23h00. O horário do anoitecer à noite é o mais atmosférico, e depois das 19h, quando as cavernas nevadas são iluminadas, toda a cidade se transforma em um cenário fantástico. Será cancelado em caso de chuva.
- “Aparência original” depois das 23h:Depois das 23h, quando termina a programação oficial, os artistas de cada cidade poderão continuar se apresentando sozinhos. Owara, que é dançado nos becos tarde da noite, quando há menos turistas, é considerado o estilo original do Kaze no Bon. Este é o momento em que você só poderá experimentá-lo se encontrar acomodação na cidade de Yao.
- Desempenho:Um ``Enbu-kai'' será realizado das 19h00 às 21h00 em um palco especial nas dependências da Escola Primária Yao, onde serão apresentadas danças de cada cidade sucessivamente. As vendas antecipadas de assentos reservados pagos geralmente começam por volta de junho por meio do JTB e outros canais. É também o único local onde a visualização é garantida.
- ficar:Há muito poucas acomodações na cidade de Yao, e a estadia de três dias é reservada com quase um ano de antecedência. Realisticamente, você ficará hospedado no centro da cidade de Toyama e viajará para Yao de trem especial ou ônibus. Durante o período do festival, um ônibus circulará entre a Estação Toyama e Yao.
- Roupas:Yao é uma cidade de colinas e paralelepípedos, e a experiência visual envolve caminhar pelas vielas. São necessários sapatos confortáveis para caminhada. As noites no início de setembro podem ficar um pouco frias, por isso é melhor levar um casaco leve.
Acesso ao Yao
| Local de partida | rota | Tempo necessário |
|---|---|---|
| Tóquio | Hokuriku Shinkansen "Kagayaki" → Estação Toyama → Linha principal JR Takayama | Aproximadamente 2 horas e 35 minutos |
| Osaca | Expresso Limitado “Thunderbird” + Hokuriku Shinkansen → Estação Toyama → Linha Principal JR Takayama | Aproximadamente 3 horas e 30 minutos |
| Nagoia | Pegue o expresso limitado “Hida” para a Estação Toyama → Linha Principal JR Takayama | Aproximadamente 4 horas e 20 minutos |
| Estação Toyama | Pegue a linha principal JR Takayama até a estação Etchu-Yatsuo | Aproximadamente 25 minutos |
🎋 胡弓の音色が伝えるもの
O ``Kokyu'' está no centro da música de Owara Kaze Bon. É um instrumento de cordas com arco em forma de shamisen menor, e o som é produzido esfregando as cordas com um arco. Há apenas um número limitado de ocasiões em que o kokyu desempenha o papel principal na música tradicional japonesa, e Owara é também o festival que tornou o som do kokyu conhecido em todo o país. O som melancólico do kokyu também está ligado ao caráter original do evento Obon, que pretendia mandar embora os mortos. Uma oração para acalmar o vento de 210 dias e uma sensação de repouso para as almas que sobraram do festival de Obon fluem sob a tranquilidade de Owara.
Yao é uma cidade que prosperou durante o período Edo devido à medicina e à indústria de sericultura do clã Toyama. Esta base económica é a razão pela qual as ruas de paralelepípedos e as casas com portas de treliça permanecem até hoje. A própria paisagem urbana funciona como cenário para Owara. Muitos dos dançarinos nasceram e foram criados em Yao, e algumas cidades têm limite de idade de 25 anos. Para os jovens locais, dançar em Owara é como um rito de passagem como membro da cidade.
O número de 250 mil pessoas durante três dias é incomum para um festival onde as pessoas dançam tranquilamente. Mesmo assim, Owara continua a ser um “festival da cidade” em vez de um “festival para exibição” porque o tempo é deixado no centro do festival para a população local, como simbolizado pelo desfile voluntário da cidade tarde da noite. É um festival que os visitantes também devem respeitar ao passear pelo festival.