Yatsuo-machi, Stadt Toyama, Präfektur Toyama, ist gerade im September angekommen. Wenn die Sonne untergeht, erklingen aus der ganzen Stadt Sakano die Klänge von Kokyuu und Shamisen.
„Owara Kaze no Bon“. Dies ist eine dreitägige Veranstaltung, die repräsentativ für Toyama ist, wo Tänzer mit tief gewebten Hüten nachts lautlos durch die Stadt schweben. Im Jahr 2026 findet es vom 1. September (Dienstag) bis 3. September (Donnerstag) statt.
🎐 300年続く「風を鎮める」祭り
Der Ursprung von Owarakaze Bon soll im Jahr 1702 liegen (Genroku 15). Es wird gesagt, dass es begann, als die Stadt Yao drei Tage und Nächte lang tanzte, um das „Machiken Gosizuke“-Dokument zu feiern, das vom Kaga-Clan wiedererlangt worden war. Der Name „Kaze no Bon“ rührt von der Tatsache her, dass es die Merkmale eines „Fuuchinsai“-Festes aufweist, um die Winde am 210. Tag (210. Frühlingstag, etwa 1. September) zu beruhigen und für die Reisernte zu beten. Es soll eine Gebetsveranstaltung gewesen sein, um Schäden durch den Wind vor Beginn der Taifunsaison zu vermeiden.
Das größte Merkmal von Owara ist seine Ruhe. Während andere Bön-Tänze lebhaft mit Trommeln und Jubelrufen aufgeführt werden, wird Owara von Live-Musik aus Kokyu-, Shamisen- und Taiko-Trommeln begleitet, und die Tänzer tragen gewebte Hüte über dem Kopf und tanzen lautlos, ohne ihr Gesicht zu zeigen. Der melancholische Klang des Kokyu und die zurückhaltenden und anmutigen Bewegungen vermitteln einen Eindruck, der eher einem Tanz als einem Bön-Tanz ähnelt. Yao ist eine Stadt mit Hügeln und Kopfsteinpflaster, und die Lichter der Schneelaternen, die in den Gassen der Häuser mit Gittertüren hängen, verleihen diesem ruhigen Tanz eine einzigartige Atmosphäre.
Die Stadt Yao ist in 11 Zweige unterteilt, die „Elf Städte“ genannt werden, und jede Stadt hat ihre eigenen Kostüm-, Choreografie- und Tanzabteilungen. Der Tanz wird in jeder Stadt in einem Stil namens „machi-nagashi“ aufgeführt, und eine Gruppe von Künstlern und Tänzern zieht langsam durch die Stadt. Ungefähr 250.000 Touristen besuchen die Stadt während der drei Tage, während die Einwohnerzahl der Stadt ungefähr 19.000 beträgt. Die ganze Stadt wird zur Bühne des Festivals.
Merkmale jeder der elf Städte
Die Farben der Kostüme und die Teile des Tanzes variieren von Stadt zu Stadt. Eine Möglichkeit, es zu genießen, besteht darin, sie auf der Route zu vergleichen, die Sie durch die Stadt führt.
| Stadtname | Funktionen/Highlights |
|---|---|
| Higashimachi | Das Zentrum von Yao. Die Größe der Stadt-Nagashi ist groß. |
| Nishimachi | Eine Stadt am Fluss Ida. Der Ausblick auf den Kopfsteinpflasterhang ist wunderschön. |
| Suwa-Stadt | Diese Kopfsteinpflasterstraße wurde zu einer der 100 besten Straßen Japans gewählt. Beliebt als Fotospot. |
| Kamishinmachi | Ein ruhiges Stadtbild mit Reihenhäusern mit Sprossentüren. |
| Kagamimachi | Ein ehemaliges Rotlichtviertel. Bekannt für den Bühnentanz „Otaya Kaidan no Odori“. |
| Shimosinmachi (Shimoshinmachi) | Der Monmyoji-Tempel öffnet sein Gelände für die Öffentlichkeit als Ort für Ringtänze. |
| Tenma-Stadt | Eine Stadt rund um den Tenmangu-Schrein. Es zeichnet sich durch seine rustikale Stadtatmosphäre aus. |
| Imamachi | Die Stadt liegt in der Nähe des Bahnhofs Yao, sodass Sie sie am ersten Tag leicht erreichen können. |
| Nishishinmachi (Nishishinmachi) | Ein durchgehendes Stadtbild mit Nishimachi. Gute Sicht auf die Schneehöhle bei Nacht. |
| Higashishinmachi | Angrenzend an Higashimachi. Nächtliche Straßenspaziergänge können bis spät in die Nacht dauern. |
| Fukushima | Bahnhofsbereich Yao. Sobald Sie ankommen, können Sie den Stadtfluss erleben. |
Aussichtspunkte
Dies sind die wichtigsten Punkte, um Owara Kaze Obon zu genießen.
- Zeitzone und Stadtfluss:Der Stadtumzug findet in jeder Stadt in der Regel von ca. 15:00 bis ca. 23:00 Uhr statt. Die Zeit von der Dämmerung bis in die Nacht ist am stimmungsvollsten, und nach 19 Uhr, wenn die Schneehöhlen beleuchtet werden, verwandelt sich die ganze Stadt in eine fantastische Szenerie. Bei Regen wird die Veranstaltung abgesagt.
- „Ursprünglicher Auftritt“ nach 23 Uhr:Nach 23:00 Uhr, wenn das offizielle Programm endet, können Künstler aus jeder Stadt ihre Auftritte einzeln fortsetzen. Owara, das spätnachts, wenn weniger Touristen da sind, in den Gassen getanzt wird, gilt als der ursprüngliche Stil von Kaze no Bon. Dies ist die Zeit, in der Sie es nur erleben können, wenn Sie eine Unterkunft in Yao Town finden.
- Leistung:Von 19:00 bis 21:00 Uhr findet auf einer Sonderbühne auf dem Gelände der Yao-Grundschule ein „Enbu-kai“ statt, bei dem nacheinander Tänze aus jeder Stadt aufgeführt werden. Der Vorverkauf für bezahlte reservierte Sitzplätze beginnt normalerweise etwa im Juni über JTB und andere Kanäle. Es ist auch der einzige Ort, an dem die Besichtigung garantiert ist.
- bleiben:Es gibt nur sehr wenige Unterkünfte in Yao Town und der dreitägige Aufenthalt ist fast ein Jahr im Voraus ausgebucht. Realistisch gesehen wohnen Sie im Zentrum der Stadt Toyama und pendeln mit einem Sonderzug oder Shuttlebus nach Yao. Während der Festivalzeit verkehrt ein Shuttlebus zwischen dem Bahnhof Toyama und Yao.
- Kleidung:Yao ist eine Stadt mit Hügeln und Kopfsteinpflaster, und das Seherlebnis besteht darin, durch die Gassen zu schlendern. Bequeme Wanderschuhe sind erforderlich. Die Nächte Anfang September können etwas kalt werden, daher ist es am besten, eine leichte Jacke mitzubringen.
Zugang zu Yao
| Abfahrtsort | Route | Zeitbedarf |
|---|---|---|
| Tokio | Hokuriku Shinkansen „Kagayaki“ → Bahnhof Toyama → JR Takayama Hauptlinie | Ungefähr 2 Stunden 35 Minuten |
| Osaka | Limited Express „Thunderbird“ + Hokuriku Shinkansen → Bahnhof Toyama → JR Takayama-Hauptlinie | Ungefähr 3 Stunden 30 Minuten |
| Nagoya | Nehmen Sie den limitierten Express „Hida“ zum Bahnhof Toyama → JR Takayama Main Line | Ungefähr 4 Stunden 20 Minuten |
| Bahnhof Toyama | Nehmen Sie die JR-Hauptlinie Takayama bis zum Bahnhof Etchu-Yatsuo | Ungefähr 25 Minuten |
🎋 胡弓の音色が伝えるもの
Das „Kokyu“ steht im Mittelpunkt der Owara Kaze Bon-Musik. Es handelt sich um ein Streichinstrument in Form einer kleineren Shamisen, dessen Klang durch Reiben der Saiten mit einem Bogen erzeugt wird. Es gibt nur eine begrenzte Anzahl von Anlässen, bei denen das Kokyu die Hauptrolle in der traditionellen japanischen Musik spielt, und Owara ist auch das Festival, das den Klang des Kokyu im ganzen Land bekannt gemacht hat. Der melancholische Klang des Kokyu hängt auch mit dem ursprünglichen Charakter des Obon-Ereignisses zusammen, das die Vertreibung der Toten zum Ziel hatte. Ein Gebet, um den 210-Tage-Wind zu beruhigen, und ein Gefühl der Ruhe für die Seelen, die vom Obon-Fest übrig geblieben sind, fließen unter der Ruhe von Owara.
Yao ist eine Stadt, die während der Edo-Zeit dank der Medizin- und Seidenraupenzuchtindustrie des Toyama-Clans florierte. Diese wirtschaftliche Grundlage ist der Grund, warum die Kopfsteinpflasterstraßen und Häuser mit Gittertüren bis heute erhalten sind. Das Stadtbild selbst fungiert als Bühnenbild für Owara. Viele der Tänzer sind in Yao geboren und aufgewachsen, und in einigen Städten gilt eine Altersgrenze von 25 Jahren. Für die jungen Leute vor Ort ist das Tanzen in Owara wie ein Übergangsritual als Mitglied der Stadt.
Die Zahl von 250.000 Menschen an drei Tagen ist ungewöhnlich für ein Festival, bei dem in aller Stille getanzt wird. Dennoch ist Owara nach wie vor ein „Stadtfest“ und kein „Festival für Shows“, da die Zeit für die Menschen vor Ort im Mittelpunkt des Festivals steht, was durch die freiwillige Stadtparade spät in der Nacht symbolisiert wird. Es ist ein Festival, das auch die Besucher respektieren sollten, wenn sie durch das Festival gehen.