Na noite de 13 de agosto, pequenas fogueiras são acesas nas portas das casas em todo o Japão. Este ato de colocar ``ogara'' (talos de cânhamo secos) em um prato de barro e acendê-lo é chamado de ``Mukaebi''. Diz-se que os espíritos dos ancestrais que retornam durante o Obon usam essa fumaça como um ponto de referência para voltar para casa.
🔥 お盆とは何か
Obon é o período em que os espíritos de nossos ancestrais retornam do outro mundo para este mundo uma vez por ano. Oficialmente chamado de “Urabon-e”, diz-se que deriva da palavra sânscrita “ullambana”, que significa a agonia de ficar pendurado de cabeça para baixo. Origina-se de uma história budista em que um discípulo de Buda, Mokuren, realizou um serviço memorial para aliviar o sofrimento de sua falecida mãe.
Atualmente, Obon é geralmente comemorado de 13 a 16 de agosto, mas em algumas áreas de Tóquio e Hokkaido é comemorado de 13 a 16 de julho, o que está mais próximo do calendário lunar. Obon em agosto é às vezes chamado de ``Tsukudari Obon'', e Obon em julho é às vezes chamado de ``Shinbon''.
Muitas empresas fecham durante o período de Obon e um grande número de pessoas retornam às suas cidades natais para o feriado de Obon. Por volta de 13 de agosto é uma das épocas mais movimentadas do ano para Shinkansen, aviões e vias expressas.
Pontos para entender sobre os costumes de Obon
- Bem-vindo fogo e okuribi:Na noite de 13 de agosto, acendemos uma fogueira para dar as boas-vindas aos nossos antepassados, e no dia 16 de agosto, acendemos um Okuribi para enviar os nossos antepassados de volta. O Gozan Okuribi de Quioto (detalhado no próximo artigo) é um festival "okuribi" que abrange toda a cidade.
- Cavalo espiritual (Shouryo-uma):Espete pauzinhos descartáveis em um pepino para fazer um “cavalo” e enfie os pauzinhos em uma berinjela para fazer uma “vaca” e ofereça-os em frente ao altar budista. O cavalo pepino significa que os espíritos dos ancestrais podem retornar rapidamente, e a vaca berinjela significa que eles podem retornar lentamente à vida após a morte.
- Bon Dana:Um pequeno altar (bondana ou altar espiritual) é feito em frente ao altar budista, e ali são colocadas frutas, doces, macarrão e as comidas favoritas do falecido. Em algumas regiões, água é derramada sobre folhas de lótus para criar “Akamizu”.
- Visitando o túmulo:Durante o período Obon, as famílias visitam cemitérios, limpam lápides e oferecem incenso e flores. Muitas famílias vão no dia 13 ou 14.
- Impacto em Obon e no turismo:Durante o período Obon, muitos pontos turísticos ficam lotados e os preços das acomodações são de 1,5 a 3 vezes o preço normal. Por outro lado, há menos pessoas nos distritos comerciais das áreas urbanas, criando uma atmosfera mais tranquila do que o habitual. Muitos restaurantes estarão fechados, portanto os viajantes devem verificar com antecedência.
🏡 帰省ラッシュと「ふるさと」
Voltar para casa para Obon é o maior evento itinerante do ano para os japoneses, junto com o Ano Novo. As pessoas que vivem em áreas urbanas regressam às suas cidades de origem e as suas famílias reúnem-se para refeições e visitam sepulturas. Todos os anos, os noticiários da TV informam sobre o número de passageiros do Shinkansen e as previsões de congestionamento nas vias expressas.
A palavra “Furusato” (cidade natal) está profundamente ligada às emoções do povo japonês. No Japão, onde a população está cada vez mais concentrada nas cidades, muitas pessoas vivem em locais diferentes daqueles onde nasceram e foram criadas, e o Obon e o Ano Novo são uma das poucas oportunidades de retornar à sua cidade natal. Se você viajar para áreas rurais durante o Obon, poderá ver famílias retornando para aldeias normalmente tranquilas e cemitérios repletos de flores.