Yatsuo-machi, ville de Toyama, préfecture de Toyama, vient d'entrer en septembre. Alors que le soleil se couche, les sons du kokyuu et du shamisen commencent à retentir dans toute la ville de Sakano.
"Owara Kaze no Bon". Il s'agit d'un événement de trois jours représentatif de Toyama, au cours duquel des danseurs portant de profonds chapeaux tissés flottent silencieusement à travers la ville la nuit. En 2026, il se tiendra du 1er septembre (mardi) au 3 septembre (jeudi).
🎐 300年続く「風を鎮める」祭り
L’origine d’Owarakaze Bon remonterait à 1702 (Genroku 15). On raconte que cela a commencé lorsque la ville de Yao a dansé pendant trois jours et trois nuits pour célébrer le document « Machiken Gosizuke » qui avait été récupéré auprès du clan Kaga. Le nom « Kaze no Bon » vient du fait qu'il présente les caractéristiques d'un festival « Fuuchinsai » pour calmer les vents le 210ème jour (210ème jour du printemps, vers le 1er septembre) et prier pour la récolte du riz. On dit qu'il s'agissait d'un événement de prière pour éviter les dommages causés par le vent avant le début de la saison des typhons.
La plus grande caractéristique d'Owara est sa tranquillité. Alors que d'autres danses Bon sont exécutées de manière animée avec des tambours et des acclamations, Owara est accompagnée de musique live de tambours kokyu, shamisen et taiko, et les danseurs portent des chapeaux tissés sur la tête et dansent en silence sans montrer leur visage. Le son mélancolique du kokyu et les mouvements retenus et gracieux donnent une impression qui s'apparente plus à une danse qu'à une danse Bon. Yao est une ville de collines et de pavés, et les lumières des lanternes de neige suspendues dans les ruelles des maisons aux portes en treillis ajoutent une atmosphère unique à cette danse tranquille.
La ville de Yao est divisée en 11 branches appelées « Onze Villes », et chaque ville possède ses propres costumes, chorégraphies et sections de danse. La danse est exécutée dans un style appelé « machi-nagashi » dans chaque ville, et un groupe d'interprètes et de danseurs défilent lentement à travers la ville. Environ 250 000 touristes visitent la ville au cours des trois jours, alors que la population de la ville est d'environ 19 000 habitants. La ville entière devient le théâtre du festival.
Caractéristiques de chacune des onze communes
Les couleurs des costumes et les parties de la danse varient d'une ville à l'autre. Une façon d'en profiter est de les comparer sur le parcours qui traverse la ville.
| Nom de la ville | Caractéristiques/points forts |
|---|---|
| Higashimachi | Le centre de Yao. L'échelle de la ville-nagashi est grande. |
| Nishimachi | Une ville face à la rivière Ida. La vue sur la pente pavée est magnifique. |
| bourgade de Suwa | Cette rue pavée a été sélectionnée comme l'une des 100 meilleures routes du Japon. Populaire comme spot photo. |
| Kamishinmachi | Un paysage urbain calme avec des rangées de maisons de ville aux portes en treillis. |
| Kagamimachi | Un ancien quartier rouge. Connu pour la danse sur scène « Otaya Kaidan no Odori ». |
| Shimosinmachi (Shimoshinmachi) | Le temple Monmyoji ouvre ses portes au public pour organiser des danses en ring. |
| Ville de Tenma | Une ville autour du sanctuaire Tenmangu. Il se caractérise par son atmosphère de ville rustique. |
| Imamachi | La ville est proche de la gare de Yao, ce qui la rend facile d'accès dès le premier jour. |
| Nishishinmachi (Nishishinmachi) | Un paysage urbain continu avec Nishimachi. Bonne vue sur la grotte de neige la nuit. |
| Higashishinmachi | Adjacent à Higashimachi. Les promenades nocturnes peuvent durer jusque tard dans la nuit. |
| Fukushima | Quartier de la gare de Yao. Dès votre arrivée, vous pourrez ressentir le flux de la ville. |
Points de vue
Ce sont les points clés pour profiter d’Owara Kaze Obon.
- Fuseau horaire et flux de la ville :Le défilé municipal dans chaque ville se déroule généralement entre 15h00 et 23h00 environ. La période allant du crépuscule à la nuit est la plus atmosphérique, et après 19 heures, lorsque les grottes de neige sont éclairées, la ville entière se transforme en une scène fantastique. Elle sera annulée en cas de pluie.
- « Apparition originale » après 23h :Après 23 heures, lorsque l'horaire officiel se termine, les artistes de chaque ville peuvent continuer à se produire seuls. L'Owara, qui se danse dans les ruelles tard le soir lorsqu'il y a moins de touristes, serait le style original du Kaze no Bon. C'est le moment où vous ne pouvez en faire l'expérience que si vous pouvez trouver un logement dans la ville de Yao.
- Performance:Un « Enbu-kai » aura lieu de 19h00 à 21h00 sur une scène spéciale sur le terrain de l'école primaire de Yao, où les danses de chaque ville seront exécutées tour à tour. Les ventes anticipées pour les sièges réservés payants commencent généralement vers le mois de juin via JTB et d'autres canaux. C'est aussi le seul endroit où le visionnage est garanti.
- rester:Il y a très peu d'hébergements dans la ville de Yao et le séjour de trois jours est réservé près d'un an à l'avance. En réalité, vous séjournerez dans le centre de la ville de Toyama et vous rendrez à Yao en train spécial ou en navette. Pendant la période du festival, une navette circulera entre la gare de Toyama et Yao.
- Vêtements:Yao est une ville de collines et de pavés, et l'expérience visuelle consiste à se promener dans les ruelles. Des chaussures de marche confortables sont requises. Les nuits du début septembre peuvent être un peu froides, il est donc préférable d'apporter une veste légère.
Accès à Yao
| Lieu de départ | itinéraire | Temps requis |
|---|---|---|
| Tokyo | Hokuriku Shinkansen "Kagayaki" → Gare de Toyama → Ligne principale JR Takayama | Environ 2 heures 35 minutes |
| Ōsaka | Limited Express « Thunderbird » + Hokuriku Shinkansen → Gare de Toyama → Ligne principale JR Takayama | Environ 3 heures 30 minutes |
| Nagoya | Prendre le train express limité « Hida » jusqu'à la gare de Toyama → ligne principale JR Takayama | Environ 4 heures 20 minutes |
| Gare de Toyama | Prendre la ligne principale JR Takayama jusqu'à la gare d'Etchu-Yatsuo | Environ 25 minutes |
🎋 胡弓の音色が伝えるもの
Le « Kokyu » est au centre de la musique d'Owara Kaze Bon. Il s'agit d'un instrument à cordes frottées en forme de shamisen plus petit, et le son est produit en frottant les cordes avec un archet. Il n'y a qu'un nombre limité d'occasions où le kokyu joue le rôle principal dans la musique traditionnelle japonaise, et Owara est aussi le festival qui a fait connaître le son du kokyu dans tout le pays. Le son mélancolique du kokyu est également lié au caractère original de l'événement Obon, qui visait à renvoyer les morts. Une prière pour calmer le vent de 210 jours et un sentiment de repos pour les âmes laissées par le festival d'Obon coulent sous la tranquillité d'Owara.
Yao est une ville qui a prospéré pendant la période Edo grâce à l'industrie médicale et séricicole du clan Toyama. Ce fondement économique est la raison pour laquelle les rues pavées et les maisons aux portes en treillis subsistent aujourd'hui. Le paysage urbain lui-même fonctionne comme un décor pour Owara. Beaucoup de danseurs sont nés et ont grandi à Yao, et certaines villes ont une limite d'âge de 25 ans. Pour les jeunes locaux, danser à Owara est comme un rite de passage en tant que membre de la ville.
Le nombre de 250 000 personnes sur trois jours est inhabituel pour un festival où l'on danse tranquillement. Malgré cela, Owara continue d'être une « fête de ville » plutôt qu'un « festival de spectacle » car le temps est laissé au cœur du festival pour la population locale, comme le symbolise le défilé volontaire de la ville tard dans la nuit. C'est un festival que les visiteurs doivent également respecter lorsqu'ils se promènent dans le festival.