Вечером 13 августа на порогах домов по всей Японии зажигают небольшие костры. Этот акт помещения «огара» (сушеных стеблей конопли) на глиняную тарелку и ее зажжения называется «Мукаэби». Говорят, что духи предков, возвращающиеся во время Обона, используют этот дым как ориентир для возвращения домой.
🔥 お盆とは何か
Обон – это период, когда духи наших предков возвращаются из потустороннего мира в этот мир раз в году. Официальное название «Урабон-э» происходит от санскритского слова «улламбана», что означает агонию висения вверх ногами. Оно берет свое начало из буддийской истории, в которой ученик Будды Мокурен провел поминальную службу, чтобы облегчить страдания своей умершей матери.
В настоящее время Обон обычно празднуется с 13 по 16 августа, но в некоторых районах Токио и Хоккайдо его отмечают с 13 по 16 июля, что ближе к лунному календарю. Обон в августе иногда называют «Цукудари Обон», а Обон в июле иногда называют «Синбон».
Многие предприятия закрываются в период Обон, и большое количество людей возвращаются в свои родные города на праздник Обон. Примерно 13 августа — одно из самых загруженных периодов в году для синкансэнов, самолетов и скоростных автомагистралей.
Что нужно знать об таможне Обона
- Приветствую огонь и окуриби:Вечером 13 августа мы зажигаем огонь, чтобы поприветствовать наших предков, а 16 августа мы зажигаем Окуриби, чтобы отправить наших предков обратно. Гозан Окуриби в Киото (подробнее о нем читайте в следующей статье) — это общегородской фестиваль «окуриби».
- Духовная лошадь (Сёрё-ума):Вставьте одноразовые палочки для еды в огурец, чтобы сделать «лошадь», и вставьте палочки для еды в баклажан, чтобы сделать «корову», и предложите их перед буддийским алтарем. Лошадь-огурец означает, что духи предков могут вернуться быстро, а корова-баклажан означает, что они могут вернуться в загробную жизнь медленно.
- Бон-дана:Перед буддийским алтарем возводят небольшой алтарь (бондана или алтарь духов), куда кладут фрукты, сладости, лапшу сомэн и любимые блюда умершего. В некоторых регионах листья лотоса выливают водой, чтобы создать «Акамидзу».
- Посещение могилы:В период Обон семьи посещают кладбища, чистят надгробия и приносят благовония и цветы. Многие семьи уезжают 13 или 14 числа.
- Влияние на Обон и туризм:В период Обона многие туристические места переполнены, а цены на проживание в 1,5–3 раза превышают обычные цены. С другой стороны, в деловых районах городов меньше людей, что создает более спокойную атмосферу, чем обычно. Многие рестораны будут закрыты, поэтому путешественникам следует проверить заранее.
🏡 帰省ラッシュと「ふるさと」
Возвращение Обона домой — самое большое туристическое событие года для японцев, наряду с Новым годом. Люди, живущие в городских районах, возвращаются в свои родные города, а их семьи собираются за трапезой и посещают могилы. Каждый год телевизионные новости сообщают о пассажиропотоке синкансэна и прогнозах загруженности скоростных автомагистралей.
Слово «Фурусато» (родной город) глубоко связано с эмоциями японцев. В Японии, где население все больше концентрируется в городах, многие люди живут не там, где они родились и выросли, а Обон и Новый год — одна из немногих возможностей вернуться в родной город. Если вы путешествуете по сельской местности во время Обона, вы можете увидеть семьи, возвращающиеся в обычно тихие деревни и кладбища, усыпанные цветами.