Chaque année, de fin avril à début mai, le Japon entre dans une longue fête appelée Golden Week (GW).
Le Showa Day le 29 avril, le Jour de la Constitution le 3 mai, le Jour de la verdure le 4 mai et la Journée des enfants le 5 mai sont des jours fériés consécutifs, et si vous prenez des congés payés les jours de semaine intermédiaires, vous pouvez bénéficier jusqu'à 10 jours fériés consécutifs. Durant cette période, le taux d'occupation des Shinkansen dépasse les 180 %, les autoroutes sont saturées sur plus de 50 km et les vols internationaux des grands aéroports restent pleins.
✈️ 映画業界が名付けた「黄金週間」
Le nom Golden Week a pris racine dans les années 1950. Il existe diverses théories sur son origine, mais la plus connue est celle de l’industrie cinématographique. On raconte qu'en 1951, le directeur de Daiei (une société cinématographique de l'époque) a nommé la période Golden Week avec le sens de « la meilleure semaine » parce que les films sortis pendant cette période avaient des résultats au box-office qui dépassaient ceux du Nouvel An et d'Obon.
NHK (la chaîne publique japonaise) continue d'utiliser l'expression « Longues vacances » au lieu de « Golden Week » en raison de sa politique consistant à éviter les expressions qui pourraient conduire à de la publicité pour une industrie spécifique.
Points clés à comprendre
Ce sont les points clés pour comprendre la Golden Week.
- Composition des vacances :La Golden Week n'est pas une fête unique, mais un ensemble de quatre fêtes. Jour Showa (29 avril) (anniversaire de l'empereur Showa), 3 mai (jour de la Constitution) (jour de l'entrée en vigueur de la Constitution japonaise en 1947), 4 mai (jour de la verdure) (un jour pour se rapprocher de la nature) et 5 mai (jour des enfants) (jour des garçons). Les vacances longues sont nées parce que des vacances d'origines différentes se trouvaient proches les unes des autres.
- « Calendrier » et « longues vacances » :Les entreprises japonaises sont divisées entre celles qui suivent le calendrier, qui ne ferment que les jours fériés, et celles qui ferment tous les jours fériés, y compris les jours de semaine. L'industrie manufacturière ferme souvent d'un seul coup en raison de l'efficacité des usines, et le secteur des services est en fait dans une période chargée. Même si vous résidez dans le même pays, la façon dont vous passez votre Golden Week est complètement différente selon votre secteur d'activité.
- Foules et tarifs :Pendant la Golden Week, il n'est pas rare que les tarifs d'hébergement au Japon soient 1,5 à 3 fois supérieurs au tarif normal. Les places réservées sur le Shinkansen peuvent être épuisées à la date de sortie un mois à l'avance. Pour les touristes visitant le Japon, c’est une période où ils doivent faire attention à la fois à la surpopulation des sites touristiques et à la hausse des prix. D’un autre côté, le nombre de personnes dans le centre-ville diminuera et les trains de banlieue de Tokyo se videront.
- Décor GW :À cette époque de l'année, les rizières de la région sont en cours de préparation pour la plantation du riz, et le paysage de « miroir d'eau » du ciel se reflétant dans les rizières remplies d'eau se répand dans toute la région. Dans les zones urbaines, des banderoles de carpes (décorations commémorant la Journée des enfants le 5 mai) flottent dans les parcs et entre les bâtiments, et les grands magasins et les centres commerciaux lancent les soldes de la Golden Week.
🌤️ 五月晴れ――一年で最も過ごしやすい季節
Il y a un mot qui décrit le ciel au Japon pendant la Golden Week : « Satsukinare ». Bien qu'il soit maintenant largement utilisé pour désigner « temps ensoleillé en mai », il faisait à l'origine référence à la brève période de soleil qui apparaît pendant la saison des pluies, qui correspond au mois de mai dans le calendrier lunaire. Dans le nouveau calendrier, mai marque le début de la saison des pluies et est en fait une saison où le temps continue souvent à être ensoleillé. La température est d'environ 20-25 degrés Celsius et l'humidité est encore faible, ce qui en fait l'une des périodes les plus confortables de l'année pour passer du temps à l'extérieur. Si vous êtes prêt à affronter les foules et les hausses de prix, c'est la meilleure saison pour visiter le Japon, en fonction uniquement de la météo.
😔 連休明けの「五月病」
La Golden Week s'accompagne également d'un autre phénomène social propre au Japon. C'est "Gogatsuyou".
Au Japon, le nouvel exercice budgétaire commence en avril. Les nouveaux employés commencent à travailler, les nouveaux étudiants commencent l'école et de nombreuses personnes passent le mois d'avril rempli de stress et de fatigue en raison du nouvel environnement. Vient ensuite les longues vacances de la Golden Week. La tension qui me retenait se relâche soudainement et vers la mi-mai, après les vacances, je commence à me sentir léthargique et fatigué. C'est la maladie de mai.
Ce n'est pas un terme médical officiel, mais un terme familier largement utilisé dans la société japonaise. On dit qu'elle survient non seulement chez les nouveaux employés, mais aussi chez les personnes dont l'environnement a changé en raison d'un transfert ou d'une mutation, et chaque mois de mai, des reportages spéciaux sur la maladie de mai sont présentés à la télévision et dans les magazines. Le fait que « la réaction après avoir travaillé trop dur » ait un nom en tant que phénomène social est un phénomène unique au Japon, résultant de la combinaison du système d'année fiscale du Japon qui commence en avril et de la longue fête appelée Golden Week.