Le 29 avril, le Japon célébrera la Golden Week, une fête nationale qui marque le début d'une longue fête.
"Montre pas bonjour". Cette fête, qui tire son origine de l'anniversaire de l'empereur Showa, est profondément liée à la méthode de comptage du temps « Gengo », que le Japon est le seul pays au monde à continuer de l'utiliser en permanence.
🗓️ Nom de l'ère - "Un autre calendrier" qui ne reste qu'au Japon
L'année 2025 dans le calendrier occidental correspond à « Reiwa 7 » au Japon. Au Japon, parallèlement au calendrier occidental (calendrier grégorien), un système chronologique unique appelé «gengo» est officiellement utilisé, qui change avec l'intronisation de l'empereur.
L'origine du système de noms d'ère remonte à l'ère Taika en 645. Bien que ce système ait été introduit depuis la Chine, tous les pays qui utilisaient des noms d'ère, y compris la Chine, le Vietnam et la péninsule coréenne, les ont abolis, et le Japon est le seul pays qui continue d'utiliser les noms d'ère comme système national.
Les noms d'ère depuis les temps modernes sont Meiji (1868-1912), Taisho (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) et l'actuelle Reiwa (2019-).
Les Japonais utilisent le calendrier occidental et le nom de l'ère différemment dans leur vie quotidienne, et le nom de l'ère est écrit sur les permis de conduire et les documents officiels, et des expressions telles que « né à l'ère Showa » et « élevé à l'ère Heisei » sont naturellement utilisées dans les conversations pour exprimer les générations.
Points clés à comprendre
Ce sont des points pour comprendre le Showa Day et la culture des noms d’époque.
- L'ère Showa :Showa est le nom d'ère le plus long de l'histoire moderne du Japon, qui a duré 64 ans, de 1926 à 1989. L'histoire mouvementée de la guerre et de la défaite, de la reprise de ses cendres, de la forte croissance économique et de l'économie de bulle est condensée en un seul nom d'ère.
Le Showa Day est censé être une journée pour « réfléchir à l'ère Showa, qui s'est redressée après une période de turbulences, et réfléchir à l'avenir du pays ». - Histoire des noms de vacances :Le 29 avril était l'anniversaire de l'empereur Showa sous son règne. Après le décès de l'empereur Showa en 1989, le nom a été changé en « Journée de la verdure », et en 2007, il a été rebaptisé « Journée Showa » actuelle. Il est inhabituel parmi les fêtes japonaises qu’une date change trois fois de nom.
- Comment décider du nom de l’ère :Le nom de la nouvelle ère est choisi par le gouvernement lors de l'avènement de l'Empereur. Le mot « Reiwa » en 2019 est tiré de la préface du chant des fleurs de prunier du plus ancien recueil de poésie du Japon, Manyoshu.
Il était d'usage de citer des classiques chinois, mais Reiwa était la première fois qu'un classique japonais était utilisé, et cela a fait grand bruit lors de son annonce. - Le début de la Golden Week :Le Showa Day est le premier jour de la Golden Week (GW), la plus grande fête longue du Japon. Les jours fériés continuent du Showa Day le 29 avril au Jour de la Constitution le 3 mai, au Jour de la verdure le 4 mai et à la Journée des enfants le 5 mai, et si vous prenez des jours de congé payés en semaine entre les deux, vous pouvez vous retrouver avec jusqu'à 10 jours fériés consécutifs.
À cette époque de l’année, les trains Shinkansen et les aéroports sont remplis de voyageurs revenant de leur ville natale et de touristes, et les autoroutes sont bloquées sur des dizaines de kilomètres.
🏯 « L'ambiance de l'époque » gravée par le nom de l'époque
Pour les Japonais, le nom de l'ère n'est pas seulement une façon de compter l'année, mais aussi un mot qui exprime l'atmosphère et les valeurs de l'époque elle-même. « Showa » fait référence au courage et à l'humanité, « Heisei » fait référence à Internet et aux catastrophes naturelles, et « Reiwa » fait référence à la diversité et aux nouveaux modes de vie. Les Japonais associent le bon sens de l’époque au nom de chaque époque.
Si vous visitez le Japon aux alentours du 29 avril, vous pourrez vivre l’agitation de la Golden Week. Trains Shinkansen encombrés, informations routières sur les autoroutes, foules sur les sites touristiques - ce sont en soi des expériences de la culture des vacances japonaises. De plus, si vous avez la chance de voir des documents provenant de bureaux gouvernementaux ou de banques pendant que vous êtes au Japon, vous remarquerez peut-être que « Année Reiwa » est imprimée dessus. Un autre axe temporel, différent du calendrier occidental, s’est naturellement fondu dans tous les recoins de la société. Le Showa Day est une fête qui offre l'occasion de découvrir la notion unique du temps au Japon.