Le soir du 13 août, de petits feux sont allumés aux portes des maisons à travers le Japon. Cet acte consistant à placer « ogara » (tiges de chanvre séchées) sur une assiette d'argile et à l'allumer s'appelle « Mukaebi ». On dit que les esprits des ancêtres qui reviennent pendant Obon utilisent cette fumée comme point de repère pour rentrer chez eux.
🔥 お盆とは何か
Obon est la période où les esprits de nos ancêtres reviennent de l'autre monde dans ce monde une fois par an. Officiellement appelé « Urabon-e », il dériverait du mot sanskrit « ullambana », qui signifie l'agonie d'être suspendu la tête en bas. Il tire son origine d'une histoire bouddhiste dans laquelle un disciple de Bouddha, Mokuren, organisait un service commémoratif pour soulager les souffrances de sa mère décédée.
Actuellement, Obon est généralement célébré du 13 au 16 août, mais dans certaines régions de Tokyo et d'Hokkaido, il est célébré du 13 au 16 juillet, ce qui est plus proche du calendrier lunaire. Obon en août est parfois appelé « Tsukudari Obon » et Obon en juillet est parfois appelé « Shinbon ».
De nombreuses entreprises ferment pendant la période Obon et un grand nombre de personnes retournent dans leur ville natale pour les vacances d'Obon. Le 13 août est l'une des périodes les plus chargées de l'année pour les Shinkansen, les avions et les autoroutes.
Points à comprendre sur les coutumes d'Obon
- Feu de bienvenue et okuribi :Le soir du 13 août, nous allumons un feu pour accueillir nos ancêtres, et le 16 août, nous allumons un Okuribi pour renvoyer nos ancêtres. Le Gozan Okuribi de Kyoto (détaillé dans le prochain article) est un festival « okuribi » à l'échelle de la ville.
- Cheval spirituel (Shouryo-uma) :Insérez des baguettes jetables dans un concombre pour en faire un « cheval », et enfoncez des baguettes dans une aubergine pour en faire une « vache », et offrez-les devant l'autel bouddhiste. Le cheval concombre signifie que les esprits des ancêtres peuvent revenir rapidement, et la vache aubergine signifie qu'ils peuvent retourner lentement dans l'au-delà.
- Bon-dana :Un petit autel (bondana ou autel spirituel) est réalisé devant l'autel bouddhiste, et des fruits, des bonbons, des nouilles somen et les aliments préférés du défunt y sont placés. Dans certaines régions, de l'eau est versée sur des feuilles de lotus pour créer « Akamizu ».
- Visite de la tombe :Pendant la période Obon, les familles visitent les cimetières, nettoient les pierres tombales et offrent de l'encens et des fleurs. De nombreuses familles partent le 13 ou le 14.
- Impact sur Obon et le tourisme :Pendant la période Obon, de nombreux sites touristiques sont bondés et les prix des hébergements sont 1,5 à 3 fois supérieurs au prix normal. En revanche, il y a moins de monde dans les quartiers d’affaires des zones urbaines, créant une atmosphère plus calme que d’habitude. De nombreux restaurants seront fermés, les voyageurs doivent donc s'enregistrer à l'avance.
🏡 帰省ラッシュと「ふるさと」
Le retour à la maison pour Obon est le plus grand événement itinérant de l'année pour les Japonais, avec le Nouvel An. Les habitants des zones urbaines retournent dans leur ville natale et leurs familles se réunissent pour manger et visiter les tombes. Chaque année, les journaux télévisés diffusent des informations sur l'achalandage du Shinkansen et les prévisions de congestion des autoroutes.
Le mot « Furusato » (ville natale) est profondément lié aux émotions du peuple japonais. Au Japon, où la population est de plus en plus concentrée dans les villes, de nombreuses personnes vivent dans des endroits différents de celui où elles sont nées et ont grandi, et Obon et le Nouvel An sont l'une des rares opportunités de retourner dans sa ville natale. Si vous voyagez dans les zones rurales pendant Obon, vous verrez peut-être des familles retourner dans des villages normalement calmes et des cimetières bordés de fleurs.