Le 16 août à 20 heures, cinq montagnes entourant la ville de Kyoto sont éclairées tour à tour. Les caractères « Dai », « Myo » et « Ho », la forme d'un navire et la forme d'un torii apparaissent à la surface de la montagne et disparaissent en une heure environ. « Gozan Okuribi » est un événement visant à renvoyer dans l'au-delà les esprits des ancêtres revenus pendant Obon. Il est connu comme un élément traditionnel annonçant la fin de l’été à Kyoto.
🔥 5つの送り火の順序と位置
Gozan Okuribi est allumé dans l'ordre suivant.
20h00 Daimonji : Higashiyama/Nyoigatake. Le caractère « grand ». C'est le plus célèbre des Gozan Okuribi et est parfois appelé « Daimonjiyaki », mais à Kyoto, il est officiellement appelé « Okuribi ».
20h05 Myoho - « Myo » dans Nishiyama de Matsugasaki et « Ho » dans Higashiyama. Un groupe se compose de deux montagnes. Il vient du Nam-myoho-renge-kyo de la secte Nichiren.
20h10 Funagata - Funagata à Nishikamo. C'est un okuribi en forme de navire. Il symbolise un vaisseau spirituel (un vaisseau qui transporte les esprits des morts et les envoie dans l'au-delà).
20h15 Hidari Daimonji - Montagne Daimonji au mont Great Kita. On l'appelle « Hidaidaimonji » pour le distinguer du « Dai » de Higashiyama.
20h20 En forme de Torii - Montagne Mandara dans Saga. Il s'agit d'un okuribi en forme de porte torii. Alors que les quatre autres types brûlent du bois de chauffage en assemblant du bois de chauffage, le type torii utilise des torches enfoncées dans le sol et la couleur de la flamme est légèrement rougeâtre.
Points d'appréciation
- Points d’observation de Daimonji :On peut le voir directement le long de la rivière Kamo (près de Demachiyanagi), du côté est du jardin national de Kyoto Gyoen et depuis le mont Yoshida. Le lit de la rivière Kamo (partie en amont de la rivière Kamogawa) est un endroit populaire parmi les habitants.
- Afficher plusieurs Okuribi :Les cinq Okuribi sont situés à différentes positions de montagne, vous ne pouvez donc pas tous les voir d'un seul endroit. On dit que plusieurs Okuribi peuvent être vus depuis les toits des grands immeubles et du parc Funokayama.
- Le temps d'allumage est court :L'Okuribi de chaque montagne s'éteindra environ 30 minutes après avoir été allumé. La durée de visionnage est d'environ 50 minutes de 20h00 à 20h50. Si vous êtes en retard, vous le manquerez.
- Ne l'appelez pas "Daimonjiyaki" :« Yaki » a la connotation de « brûler quelque chose » et est évité à Kyoto car il donne l'impression qu'il minimise la signification religieuse de l'okuribi. Il est approprié de l'appeler « Okuribi » ou « Daimonji no Okuribi ».
- congestion:Les réservations de places débuteront vers 19h le long de la rivière Kamogawa et autour de Demachiyanagi. Les bus dans la ville de Kyoto sont soumis à des retards importants, donc voyager en métro et à pied est la meilleure option.
🌙 送り火のあとの京都
Une fois le festival Gozan Okuribi terminé, l’été à Kyoto touche à sa fin. Bien que la chaleur estivale persistante soit encore sévère, les habitants de Kyoto partagent le sentiment qu'une fois le festival d'okuribi terminé, les préparatifs pour l'automne commenceront. Dans la nuit du 16 août, une fois les incendies de montagne éteints, Kyoto est enveloppée dans un silence qui contraste avec l'agitation du festival.
Gozan Okuribi est fixé au 16 août de chaque année et a généralement lieu même les jours de pluie. En cas de fortes pluies ou de typhons, le barème peut être réduit ou le temps d'allumage modifié, mais les annulations sont rarissimes. Si vous êtes à Kyoto le 16 août, vous n'avez pas besoin de réservation ni de frais tant que vous arrivez au lieu d'observation avant 20 heures.