Abril é quando as flores de cerejeira estão em plena floração e as pétalas começam a dançar ao vento. Os japoneses modernos desprezam esta visão, mas os povos antigos tinham sentimentos diferentes sobre “flores caindo”.
Quando as flores caem, o deus da peste aproveita e se espalha. O ritual nascido desta crença é o Hanashizume no Matsuri. E em Kyoto existe o Yasurai Matsuri, que exerce a mesma fé de uma forma diferente.
🌺 花を鎮め、疫を封じる――鎮花祭
A origem do Festival Chinka remonta aos tempos antigos, e os regulamentos foram escritos como um ritual nacional oficial no código Taiho Ritsuryo, que foi promulgado em 701. O Código Ritsuryo estipulou que o festival fosse realizado no Santuário Omiwa e seu santuário subsidiário, Saijinja, na cidade de Sakurai, província de Nara.
Este ritual é baseado na antiga crença de que “os deuses da peste se dispersarão à medida que as flores caem”, e o festival reza para prevenir a propagação de doenças, aplacando os espíritos das flores. É um dos festivais públicos mais antigos para evitar epidemias no Japão, sendo realizado há mais de 1.300 anos.
Atualmente, o Festival Chinka é realizado não apenas no Santuário Omiwa e no Santuário Sai, mas também em santuários de todo o país. Apresentaremos duas empresas representativas.
Santuário Omiwa/Santuário Sai (cidade de Sakurai, província de Nara) – 18 de abril
É a origem do Festival Chinka baseado no Código Ritsuryo. Diz-se que o Santuário de Omiwa é um dos santuários mais antigos do Japão e não possui um santuário principal, sendo o próprio Monte. Miwa seu objeto de adoração. O Santuário Sai, um santuário fixo, é adorado como o “deus da medicina” desde os tempos antigos, e há um jardim de ervas medicinais no local. No Festival Chinka, são oferecidas ervas medicinais como Suikazura e raiz de lírio para prevenir epidemias e, ao mesmo tempo, são oferecidos agradecimentos e orações por suas propriedades medicinais. Após o ritual, os participantes às vezes recebem vinho medicinal ou raiz de lírio.
Diz-se que a água que brota do “Poço da Medicina” no terreno do Santuário Sai é eficaz contra todas as doenças e os fiéis podem levá-la para casa.
Santuário Mizutani (cidade de Nara, província de Nara, Kasuga Taisha Setsusha) - 5 de abril
O Festival Chinka também é realizado no Santuário Mizuya, um santuário localizado ao longo do rio Mizutani, no lado norte de Kasuga Taisha. O Santuário Mizutani é um santuário que consagra os três pilares de Susano-no-Mikoto, Onamuchi-no-Mikoto e Kushinada-hime, e tem sido um santuário que se acredita curar doenças e evitar epidemias desde o período Heian.
No Festival Chinka, orações para conter a epidemia são cantadas pela manhã e uma sacerdotisa executa kagura. À tarde, será realizada uma apresentação de Kyogen pela Sociedade Kasuga Taisha Negiza Kyogen, criando uma estrutura única que combina rituais solenes e artes cênicas.
O Santuário Mizutani é um antigo santuário que também aparece no ``Chojo Shujincho'' escrito em 1133 no final do período Heian, e diz-se que fica atrás apenas do santuário principal de Kasuga Taisha e do Santuário Wakamiya.
Pontos de apreciação
Estes são os pontos-chave para compreender o Festival Chinhua.
- Antiga associação de flores e pestilência:Pode parecer estranho numa perspectiva moderna, mas o início da Primavera, quando as cerejeiras caem, marca um ponto de viragem no clima e, no Japão antigo, era na verdade uma época em que as epidemias eram mais prováveis de ocorrer. A observação dos antigos sobre a relação entre a queda das flores e a propagação de doenças é uma forma de compreensão pré-científica da natureza.
- Conexão entre medicina e fé:O Festival Chinka há muito é associado à medicina, já que ervas medicinais são oferecidas no Festival Chinka no Santuário Omiwa e no Santuário Saijin. É um ritual que combina fé e praticidade, “acalmando” uma epidemia com o poder dos deuses, e “realmente curando-a” com ervas medicinais e licores.
- Festival Chinhua em vários lugares:Além do Santuário Omiwa e do Santuário Mizutani, o Festival Chinka é realizado em santuários de todo o país, incluindo o Santuário Isonokami na cidade de Tenri, província de Nara. Embora a programação e o conteúdo variem de santuário para santuário, o objetivo básico é “acalmar as epidemias durante a estação das flores”.
👹 鬼が踊り、花傘が疫神を吸い寄せる――京都・やすらい祭
Há também um festival em Kyoto baseado na mesma crença de que “flores caindo = peste”. O Festival Yasurai é realizado no segundo domingo de abril de cada ano em torno do Santuário Imamiya no distrito de Kita, cidade de Kyoto. É considerado um dos três festivais mais exclusivos de Kyoto e foi designado como uma importante propriedade cultural folclórica intangível nacional.
Dançarinos vestidos como demônios ruivos e negros desfilam pela cidade, dançando vigorosamente com acompanhamento musical. No centro da procissão está um grande guarda-chuva decorado com flores frescas. É um festival cujo objetivo é capturar o espírito maligno que se espalha nas flores que caem, atraindo-o para este guarda-chuva de flores.
Diz-se que se os espectadores na estrada passarem sob o guarda-chuva de flores, terão garantida uma boa saúde durante todo o ano e, durante os festivais, cria-se uma visão única de pessoas reunidas sob o guarda-chuva.
Pontos de apreciação
Estes são os pontos-chave para aproveitar o Festival Yasurai.
- Dança demoníaca:A visão dos demônios ruivos e negros pulando e dançando ao som de tambores e gongos é impressionante. Este demônio é interpretado como representando o próprio deus da peste, ou como uma entidade que afasta o deus da peste.
- Santuário Imamiya e “Aburimochi”:Em frente aos portões do Santuário Imamiya, há duas lojas de aburimochi frente a frente que dizem estar em atividade há mais de mil anos. É um pequeno bolo de arroz polvilhado com farinha de soja, espetado em um espeto de bambu, grelhado no carvão e coberto com molho de missô branco. É uma especialidade que muitas pessoas apreciam enquanto adoram durante o Festival Yasurai.
- Semelhanças e diferenças com Zhenkasai:Enquanto o Festival Chinka de Nara é um ritual solene realizado por sacerdotes xintoístas, o Festival Yasurai de Quioto é um festival animado com participação pública, incluindo danças demoníacas e desfiles de guarda-chuvas de flores. Este é um bom exemplo de como a mesma crença de que “quando as flores caem, a peste se espalha” desenvolveu-se em diferentes formas dependendo do lugar e da época.
🌸 奈良と京都で「花鎮め」を巡る
Nos bastidores de admirar as flores de cerejeira, havia o medo de que as flores caíssem. O Festival Chinka e o Festival Yasurai são rituais de primavera que combinam os sentimentos complexos do povo japonês em relação às flores de cerejeira: apego à sua beleza e reverência ao poder da natureza.
Se você estiver visitando Nara ou Kyoto em abril, uma forma interessante de passar o tempo seria adicionar ao seu roteiro um ritual para pacificar flores. O Festival Chinka do Santuário Mizutani (5 de abril) é realizado no Santuário Kasuga Taisha e pode ser visitado em conjunto com um passeio pelo Parque Nara. O Festival Chinka (18 de abril) no Santuário Omiwa está localizado na cidade de Sakurai, a cerca de uma hora de trem de Osaka ou Kyoto, e você pode testemunhar o ritual nos terrenos tranquilos ao pé do Monte. O Santuário Imamiya, que realiza o Festival Yasurai (segundo domingo de abril), está localizado no bairro Kita, cidade de Kyoto, e fica perto do Templo Kinkakuji e do Templo Daitokuji. O Aburimochi em frente ao portão pode ser apreciado mesmo em dias que não sejam de festival. Ao visitar Nara e Kyoto durante a temporada de observação das flores de cerejeira, você será exposto à antiga oração de "acalmar as flores de cerejeira que caem" - você descobrirá outra profundidade nessas duas antigas capitais como destinos turísticos.