Il 7 giugno, il suono di tamburi e flauti echeggia nelle risaie di Mibu, nella città di Kitahiroshima, nella prefettura di Hiroshima.
"Mibu No Hanataue" è un rituale agricolo che combina l'aratura con buoi decorativi (aratura delle risaie) e la semina del riso a mano al ritmo di canzoni sulla semina del riso. È registrato come patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO.
🐂 飾り牛が田を耕し、歌とともに苗を植える
La piantagione di riso floreale di Mibu è composta da due scene principali. La prima metà è stata vomitata da una mucca decorativa. Mucche decorate con fiori e stoffe camminano attraverso le risaie e arano la terra. La seconda metà è la semina del riso. Donne chiamate Saotome, vestite con costumi coordinati, si mettono in fila e piantano piantine tutte in una volta al ritmo delle canzoni sulla piantagione di riso suonate dai suonatori di hayashi (suonatori di tamburi e flauti).
Le canzoni per la semina del riso sono state cantate di generazione in generazione per stabilire il ritmo e alleviare la fatica durante il monotono processo di semina del riso. Il modo in cui i Saotome fanno un passo indietro e piantano le piantine a tempo con la melodia della canzone e il ritmo dei tamburi ha una bellezza unica che unisce lavoro agricolo e intrattenimento.
La piantagione del riso floreale di Mibu è uno degli eventi di piantagione del riso chiamati "hayashida" che un tempo esistevano ampiamente nelle regioni montuose della regione di Chugoku. Mentre in molte zone è scomparso, a Mibu è stato preservato e tramandato dalla popolazione locale.
Punti di apprezzamento
Questo è il punto per vedere la piantagione di riso floreale di Mibu.
- Date e programma:Nel 2026 si terrà domenica 7 giugno. La processione inizia intorno alle 10:50 e mucche e Saotome decorati sfilano verso il luogo dell'evento. L'Hanataue (piantagione del riso) si terrà a partire dalle 14:00 circa.
- luogo:Si terrà in una sede speciale situata a Tokiwabashi Kitazume a Mibu, nella città di Kitahiroshima. Può essere visto dalle creste delle risaie e dalle sponde circostanti.
- fotografia:I momenti salienti sono la scena in cui le mucche decorative entrano nelle risaie e la scena in cui i Saotome piantano piantine in fila. Se il tempo è bello potrete scattare bellissime foto mentre il verde delle montagne e del cielo si riflettono sulla superficie dell'acqua delle risaie.
- accesso:A circa 5 minuti in auto da Chiyoda IC sulla Chugoku Expressway. L'accesso con i mezzi pubblici è limitato, quindi è pratico noleggiare un'auto dalla città di Hiroshima o utilizzare il bus navetta che effettua corse giornaliere (è richiesta la conferma). È a circa un'ora di macchina dalla città di Hiroshima.
🌾 機械化された田植えと、歌で植える田植え
Attualmente in Giappone, quasi il 100% della semina del riso viene effettuata meccanicamente utilizzando trapiantatrici di riso. La vista di piantare le piantine una per una a mano è quasi scomparsa dall’agricoltura quotidiana. L'Hana Taue di Mibu è un evento che porta avanti ancora come rituale la “piantatura del riso a mano mentre si canta” che era un luogo comune nel Giappone rurale prima della meccanizzazione.
Questo evento, che si tiene nella regione montuosa dei Monti Chugoku, a circa un'ora di macchina dalla città di Hiroshima, ha il potere silenzioso di una festa rurale, a differenza di una festa turistica su larga scala. Se hai intenzione di visitare Hiroshima insieme alle visite turistiche, sarebbe una buona idea prendere in considerazione l'idea di noleggiare un'auto in anticipo.