7 июля в японских домах и коммерческих объектах устанавливают бамбуковые побеги и подвешивают к ним разноцветные полоски бумаги (танзаку). Танабата — это событие, берущее начало из китайской легенды «Киккоуден», в которой Орихиме (Вега в созвездии Лиры) и Хикобоси (Альтаир в созвездии Орла) разрешается пересечь Млечный Путь и встретиться один раз в году. Он был завезен в Японию в период Нара (8 век) и стал событием при императорском дворе.
🎋 七夕飾りの意味
Центральным элементом украшений Танабаты является полоска бумаги. Пожелания пишутся на бумаге пяти цветов (синий, красный, желтый, белый и черный; вместо этого часто используется фиолетовый) и привязываются к бамбуку. Пять цветов соответствуют китайской философии пяти элементов (дерево, огонь, земля, металл, вода).
Помимо полосок бумаги, на бамбуковый бамбук вешают и другие различные украшения. «Камико», имеющий форму бумажного кимоно, символизирует улучшение навыков шитья, «Кинчаку» символизирует удачу, «Амиказари» символизирует обильный улов, а «Фукинагаси» символизирует ткацкую нить Орихиме. В детских садах и начальных школах Японии в июле проходят занятия, на которых дети самостоятельно мастерят украшения Танабата.
Танабата – один из фестивалей «Секку». В Японии пять фестивалей в год, а Танабата приходится на 7 июля. Вместе с Джинджицу 7 января, Джоши (Фестиваль кукол) 3 марта, Танго (День детей) 5 мая и Чойо (9 сентября) они называются «Госекку».
Очки опыта Танабаты
- Опыт написания полосок бумаги:В начале июля на коммерческих объектах и в помещениях вокзала устанавливают бамбуковые бамбуки, и любой желающий может написать на полосках бумаги свои пожелания и повесить их. В большинстве случаев полоски бумаги и ручки-кисти предоставляются бесплатно.
- Еда Танабата:В некоторых регионах на Танабату едят «сомэн». Это обычай делать тонкую лапшу похожей на нити Млечного Пути или Орихимэ, и, как говорят, он сохранился со времен периода Хэйан.
- Танабата по лунному календарю:7 июля по новому календарю приходится на сезон дождей во многих районах Японии, и звездного неба часто не видно. В августе, который ближе к лунному календарю, проводятся фестивали Танабата, например фестиваль Танабата в Сендае (с 6 по 8 августа).
🎆 湘南ひらつか七夕まつり（7月3日〜5日）
«Сёнан Хирацука Танабата Мацури», проводимый в городе Хирацука префектуры Канагава, считается одним из трех крупнейших фестивалей Танабата в Японии. В 2026 году он будет проходить три дня с 3 июля (пятница) по 5 июля (воскресенье).
Большие украшения Танабаты заполняют торговый пассаж вокруг торгового центра Shonan Star, который простирается от северного выхода со станции JR Хирацука. Максимальный размер украшений может превышать 10 метров, а компании и торговые центры каждый год создают сложные украшения.
Фестиваль Танабата Хирацуки начался в 1951 году как символ послевоенного восстановления. Хотя фестиваль был создан по образцу Сендайского фестиваля Танабата, он развивался по-своему. Украшения на торговой улице подвешены над улицей, так что под ними можно прогуляться. Во время мероприятия будет установлено около 300 продуктовых киосков, и за три дня его посетят около 1,5 миллиона человек. Он находится примерно в 5 минутах ходьбы от станции JR Хирацука и примерно в 60 минутах от станции Токио на линии JR Токайдо.