Im April blühen die Kirschblüten in voller Blüte und die Blütenblätter beginnen im Wind zu tanzen. Moderne Japaner verachten diesen Anblick, aber die alten Menschen hatten andere Gefühle gegenüber „fallenden Blumen“.
Wenn die Blumen fallen, nutzt der Gott der Pest dies aus und verbreitet sich. Das aus diesem Glauben hervorgegangene Ritual ist das Hanashizume no Matsuri. Und in Kyoto gibt es das Yasurai Matsuri, das denselben Glauben in einer anderen Form fortsetzt.
🌺 花を鎮め、疫を封じる――鎮花祭
Der Ursprung des Chinka-Festivals reicht bis in die Antike zurück, und die Vorschriften wurden als offizielles nationales Ritual im Taiho Ritsuryo-Kodex niedergeschrieben, der im Jahr 701 erlassen wurde. Der Ritsuryo-Kodex sah vor, dass das Fest am Omiwa-Schrein und seinem Nebenschrein Saijinja in der Stadt Sakurai in der Präfektur Nara abgehalten wird.
Dieses Ritual basiert auf dem alten Glauben, dass „die Götter der Pest zerstreuen werden, wenn die Blumen fallen“, und das Fest betet darum, die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern, indem die Geister der Blumen besänftigt werden. Es ist eines der ältesten öffentlichen Feste zur Epidemieabwehr in Japan und wird seit über 1.300 Jahren abgehalten.
Derzeit findet das Chinka-Festival nicht nur am Omiwa-Schrein und am Sai-Schrein statt, sondern an Schreinen im ganzen Land. Wir stellen zwei repräsentative Unternehmen vor.
Omiwa-Schrein/Sai-Schrein (Sakurai-Stadt, Präfektur Nara) – 18. April
Es ist der Ursprung des Chinka-Festivals, das auf dem Ritsuryo-Kodex basiert. Der Omiwa-Schrein gilt als einer der ältesten Schreine Japans und hat keinen Hauptschrein, sondern der Berg Miwa selbst ist Gegenstand seiner Verehrung. Der Sai-Schrein, ein fester Schrein, wird seit der Antike als „Gott der Medizin“ verehrt und auf dem Gelände gibt es einen Heilkräutergarten. Beim Chinka-Fest werden Heilkräuter wie Suikazura und Lilienwurzel zur Vorbeugung von Epidemien angeboten und gleichzeitig Dankbarkeit und Gebete für ihre medizinischen Eigenschaften ausgesprochen. Nach dem Ritual erhalten die Teilnehmer manchmal Heilwein oder Lilienwurzel.
Das Wasser, das aus dem „Medizinbrunnen“ auf dem Gelände des Sai-Schreins entspringt, soll gegen alle Krankheiten wirksam sein und Gläubige können es mit nach Hause nehmen.
Mizutani-Schrein (Stadt Nara, Präfektur Nara, Kasuga Taisha Setsusha) – 5. April
Das Chinka-Fest findet auch am Mizuya-Schrein statt, einem Schrein am Mizutani-Fluss auf der Nordseite von Kasuga Taisha. Der Mizutani-Schrein ist ein Schrein, der die drei Säulen Susano-no-Mikoto, Onamuchi-no-Mikoto und Kushinada-hime verehrt. Seit der Heian-Zeit wird angenommen, dass er Krankheiten heilt und Epidemien abwehrt.
Beim Chinka-Festival werden morgens Gebete zur Eindämmung der Epidemie gesungen und eine Schreinjungfrau führt Kagura auf. Am Nachmittag wird eine Kyogen-Aufführung der Kasuga Taisha Negiza Kyogen Society aufgeführt, die eine einzigartige Struktur schafft, die feierliche Rituale und darstellende Künste vereint.
Der Mizutani-Schrein ist ein alter Schrein, der auch im „Chojo Shujincho“ aus dem Jahr 1133 in der späten Heian-Zeit vorkommt und angeblich nach dem Hauptschrein Kasuga Taisha und dem Wakamiya-Schrein der zweitgrößte ist.
Punkte der Wertschätzung
Dies sind die wichtigsten Punkte, um das Chinhua-Fest zu verstehen.
- Alte Assoziation von Blumen und Pest:Aus moderner Sicht mag es seltsam erscheinen, aber der frühe Frühling, wenn die Kirschblüten fallen, markiert einen Wendepunkt im Klima, und im alten Japan war es tatsächlich eine Zeit, in der Epidemien eher auftraten. Die Beobachtung des Zusammenhangs zwischen dem Fallen von Blumen und der Ausbreitung von Krankheiten durch die alten Menschen ist eine Form vorwissenschaftlichen Verständnisses der Natur.
- Zusammenhang zwischen Medizin und Glauben:Das Chinka-Fest wird seit langem mit Medizin in Verbindung gebracht, da beim Chinka-Fest am Omiwa-Schrein und am Saijin-Schrein Heilkräuter angeboten werden. Es ist ein Ritual, das Glauben und Praktikabilität verbindet, eine Epidemie mit der Kraft der Götter „beruhigt“ und sie mit Heilkräutern und Alkohol „tatsächlich heilt“.
- Chinhua Festival an verschiedenen Orten:Neben dem Omiwa-Schrein und dem Mizutani-Schrein findet das Chinka-Fest auch an Schreinen im ganzen Land statt, darunter auch am Isonokami-Schrein in Tenri City, Präfektur Nara. Obwohl Zeitplan und Inhalt von Schrein zu Schrein variieren, besteht der Hauptzweck darin, „Epidemien während der Blumensaison einzudämmen“.
👹 鬼が踊り、花傘が疫神を吸い寄せる――京都・やすらい祭
Es gibt auch ein Festival in Kyoto, das auf dem gleichen Glauben basiert, dass „fallende Blumen = Pest“ sind. Das Yasurai-Fest findet jedes Jahr am zweiten Sonntag im April rund um den Imamiya-Schrein im Bezirk Kita in der Stadt Kyoto statt. Es gilt als eines der drei einzigartigsten Festivals Kyotos und wurde als national wichtiges immaterielles Volkskulturgut ausgewiesen.
Als rothaarige und schwarzhaarige Dämonen verkleidete Tänzer ziehen durch die Stadt und tanzen ausgelassen zu musikalischer Begleitung. Im Mittelpunkt der Prozession steht ein großer, mit frischen Blumen geschmückter Blumenschirm. Es ist ein Fest, dessen Zweck darin besteht, den bösen Geist, der sich auf fallenden Blumen ausbreitet, einzufangen, indem man ihn in diesen Blumenschirm zieht.
Es heißt, dass den Zuschauern am Straßenrand, wenn sie unter den Blumenschirm treten, das ganze Jahr über eine gute Gesundheit garantiert ist, und bei Festen entsteht ein einzigartiger Anblick von Menschen, die sich unter dem Regenschirm versammeln.
Punkte der Wertschätzung
Dies sind die wichtigsten Punkte, um das Yasurai-Festival zu genießen.
- Dämonentanz:Der Anblick der rothaarigen und schwarzhaarigen Dämonen, die zur Musik von Trommeln und Gongs hüpfen und tanzen, ist beeindruckend. Es wird interpretiert, dass dieser Dämon den Gott der Pest selbst darstellt oder dass er ein Wesen ist, das den Gott der Pest vertreibt.
- Imamiya-Schrein und „Aburimochi“:Vor den Toren des Imamiya-Schreins stehen sich zwei Aburimochi-Läden gegenüber, die angeblich schon seit über tausend Jahren im Geschäft sind. Es handelt sich um einen kleinen, mit Sojamehl bestreuten Reiskuchen, der auf einem Bambusspieß aufgespießt, über Holzkohle gegrillt und mit weißer Misosauce garniert wird. Es ist eine Spezialität, die viele Menschen beim Gottesdienst während des Yasurai-Festes genießen.
- Ähnlichkeiten und Unterschiede mit Zhenkasai:Während das Chinka-Festival in Nara ein feierliches Ritual ist, das von Shinto-Priestern durchgeführt wird, ist das Yasurai-Festival in Kyoto ein lebhaftes Fest mit öffentlicher Beteiligung, einschließlich Dämonentänzen und Paraden mit Blumenschirmen. Dies ist ein gutes Beispiel dafür, wie sich derselbe Glaube, dass „sich die Pest ausbreitet, wenn Blumen fallen“, je nach Ort und Zeit in unterschiedlicher Form entwickelte.
🌸 奈良と京都で「花鎮め」を巡る
Hinter den Kulissen der Kirschblütenbewunderung herrschte die Angst, dass die Blumen fallen könnten. Das Chinka-Festival und das Yasurai-Festival sind Frühlingsrituale, die die komplexen Gefühle der Japaner gegenüber Kirschblüten vereinen: Verbundenheit mit ihrer Schönheit und Ehrfurcht vor der Kraft der Natur.
Wenn Sie Nara oder Kyoto im April besuchen, wäre es eine interessante Art, Ihre Zeit zu verbringen, ein Ritual zur Beruhigung von Blumen in Ihren Reiseplan aufzunehmen. Das Chinka-Festival des Mizutani-Schreins (5. April) findet auf dem Gelände des Kasuga-Taisha-Schreins statt und kann in Verbindung mit einem Spaziergang durch den Nara-Park besucht werden. Das Chinka-Festival (18. April) am Omiwa-Schrein findet in der Stadt Sakurai statt, etwa eine Zugstunde von Osaka oder Kyoto entfernt, und Sie können dem Ritual auf dem ruhigen Gelände am Fuße des Berges Miwa beiwohnen. Der Imamiya-Schrein, in dem das Yasurai-Fest (zweiter Sonntag im April) stattfindet, befindet sich im Bezirk Kita in der Stadt Kyoto und liegt in der Nähe des Kinkakuji-Tempels und des Daitokuji-Tempels. Aburimochi vor dem Tor kann auch an anderen Tagen als Festivaltagen genossen werden. Wenn Sie Nara und Kyoto während der Kirschblütenbeobachtungssaison bereisen, werden Sie dem alten Gebet ausgesetzt, „die fallenden Kirschblüten zu beruhigen“ – Sie werden eine neue Tiefe dieser beiden alten Hauptstädte als Touristenziele entdecken.