En mai, des manches à air en forme de carpe qui nagent dans le vent apparaissent dans les zones résidentielles et les vallées entre les bâtiments du Japon.
Il s'agit du "Koinobori". La Journée des enfants, célébrée le 5 mai, était à l'origine un événement annuel appelé Tango No Sekku, qui célébrait la croissance des garçons. Serpentins de carpes, poupées de mai, décorations de casques et bains d'iris. Les coutumes associées à cette journée ont chacune des origines et des significations différentes.
🎏 Pourquoi les poissons koi nagent dans le ciel
L’origine des banderoles de carpes réside dans l’histoire chinoise « Toryumon ». La carpe est considérée comme un symbole de réussite dans la vie, car on dit qu'elle est devenue un dragon après avoir escaladé les rapides appelés Longmen dans le cours supérieur du fleuve Jaune. Pendant la période Edo, les familles de samouraïs avaient l'habitude d'installer des banderoles avec leurs armoiries familiales pendant le festival des garçons, mais on raconte que les banderoles de carpes ont commencé lorsque les habitants de la ville, qui n'étaient pas des samouraïs, ont hissé des drapeaux en forme de carpe.
Une banderole de carpe typique a une banderole de cinq couleurs au sommet, suivie d'une carpe noire (père), d'une carpe rouge écarlate (mère) et d'une carpe enfant bleue (enfants). Certaines familles ajoutent davantage de carpes en fonction du nombre d'enfants qu'elles ont. Dans le passé, il était courant d'installer de grands perches dans le jardin et de faire voler des banderoles à carpes, mais avec l'augmentation du nombre de personnes vivant dans des appartements, les petites banderoles à carpes pour les balcons et les décorations intérieures deviennent également plus populaires.
Points clés à comprendre
Voici quelques points concernant les coutumes du Boy's Festival.
- Décoration de poupée et casque de mai :La salle est décorée de poupées de mai et de décorations de casques. Les décorations sont inspirées des casques et des armures des commandants militaires et représentent le souhait des parents que leurs enfants grandissent de plus en plus forts. Les articles inspirés des casques de commandants militaires célèbres sont populaires, la patte de boutonnage en forme de croissant de lune de Date Masamune et la patte de boutonnage Iizuna Gongen d'Uesugi Kenshin étant standard. Les prix d'achat varient de plusieurs dizaines de milliers de yens à des centaines de milliers de yens.
- Bain d'iris (shobuyu) :Il existe une coutume de prendre un bain avec des iris flottant dans la nuit du 5 mai. On dit que le fort parfum des iris éloigne les mauvais esprits, et parce que « iris » a le même son que « shōmu » (respecter les militaires), il a été associé au festival des garçons. Durant cette période, certains bains publics et super bains publics proposent également des bains d'iris.
- Kashiwa mochi et chimaki :Kashiwamochi et chimaki sont des friandises japonaises consommées lors du festival des garçons. On dit que les feuilles de chêne sont un porte-bonheur qui garantit la continuité de la lignée familiale, car les vieilles feuilles ne tombent pas jusqu'à ce que de nouveaux bourgeons poussent. Les habitants de la région du Kanto ont tendance à manger du Kashiwamochi, et ceux de la région du Kansai ont tendance à manger du Chimaki.
- Différences par rapport à la « Journée des enfants » :La Journée des garçons était à l'origine un événement réservé aux garçons, mais lorsque la Journée des enfants a été érigée en fête nationale en 1948, elle a été définie comme une journée permettant de « respecter la personnalité des enfants, de mesurer leur bonheur et d'exprimer leur gratitude à leurs mères ». Bien qu'il soit considéré comme un jour pour célébrer la croissance des enfants des deux sexes, les coutumes actuelles sont principalement liées aux événements destinés aux garçons, comme les banderoles de carpes et les poupées de mai.
🎏 Spot de photographie de streamers de carpes
Autour de la Golden Week, des événements sont organisés dans tout le Japon au cours desquels des centaines, voire des milliers de streamers de carpes sont amenés à nager en même temps à travers les rivières et les vallées. Les emplacements connus incluent la rivière Tsuruuda dans la ville de Tatebayashi, dans la préfecture de Gunma (environ 5 000 carpes), Tsuetate Onsen dans la préfecture de Kumamoto (environ 3 500) et Daigaku-dori dans la ville de Kunitachi, à Tokyo.
Si vous voyagez au Japon en mai, vous aurez la chance d’apercevoir des streamers de carpes dans les jardins et parcs des zones résidentielles. C'est un repère saisonnier du printemps au début de l'été que l'on retrouve partout au Japon.