Lorsque vous visitez les temples et sanctuaires japonais en été, vous pouvez rencontrer des centaines, voire des milliers de carillons éoliens (Furin) suspendus dans l'enceinte du temple, sonnant tous en même temps à chaque fois que le vent souffle. Les carillons éoliens sont l'un des outils qui représentent l'été au Japon. Il s'agit de petites cloches en verre, en métal ou en céramique. Bien qu'il ait une structure simple qui génère du son lorsqu'il capte le vent, les Japonais disent qu'écouter ce son leur donne une sensation de fraîcheur.
🎐 風鈴の歴史――魔除けから涼の道具へ
L'origine des carillons éoliens réside dans le « senfuutaku » chinois. Des cloches en bronze étaient accrochées dans les bosquets de bambous pour prédire la bonne ou la mauvaise chance en fonction de la direction et du bruit du vent. Il a été introduit au Japon avec le bouddhisme et était utilisé comme « fuutaku » suspendu aux avant-toits des temples. Il existe une croyance selon laquelle ceux qui sont à la portée du son du carillon éolien seront protégés du malheur, et c'est l'origine du carillon éolien actuel.
Lorsque la technologie de fabrication du verre est devenue populaire au cours de la période Edo, les « carillons éoliens en verre » (carillons éoliens violets) sont devenus populaires parmi les gens ordinaires. En particulier, les Edo Furin (Edo Fuurin) sont fabriqués à la main un par un selon des techniques de soufflage de verre et sont toujours produits par des artisans de Tokyo. Il se caractérise par la peinture de l'intérieur du verre, sur laquelle sont dessinés des motifs estivaux tels que des poissons rouges et des gloires du matin.
Il existe des preuves scientifiques selon lesquelles le son des carillons éoliens vous rafraîchit. On dit qu'en répétant l'expérience selon laquelle les carillons éoliens sonnent = le vent souffle, un réflexe conditionné se forme dans le cerveau qui répond à la « fraîcheur » simplement en entendant le son. Cependant, certains rapports de recherche montrent que cette réaction est plus prononcée chez les personnes qui ont grandi au Japon et que le même effet est moins susceptible de se produire chez les personnes qui ne sont pas familières avec les carillons éoliens.
Festival des carillons éoliens 2026/Spots pour carillons éoliens
- Kumano Taisha « Kanade » (ville de Nanyo, préfecture de Yamagata) :Du 1er juin au 30 septembre. Des carillons éoliens sont accrochés dans l’enceinte des anciens sanctuaires du Tohoku. À environ 10 minutes en bus de la gare JR Akayu.
- Sanctuaire Hakusan « Festival des carillons éoliens de Tanabata » (ville de Niigata, préfecture de Niigata) :Du 10 juin au 20 juillet. Environ 2 000 carillons éoliens sont alignés au sanctuaire Hakusan, le sanctuaire principal de Niigata. À environ 15 minutes en bus de la gare JR Niigata.
- Sanctuaire Gosen Hachimangu « Festival des carillons éoliens de Tanabata ☆ Visite de la Voie lactée » (ville de Gosen, préfecture de Niigata) :Du 30 juin au 9 août. Il s'agit d'une exposition de carillons éoliens qui font ressembler le sanctuaire à la Voie lactée. À environ 15 minutes à pied de la gare JR Gosen.
- Houtokuji « Festival des carillons éoliens » (ville de Kiryu, préfecture de Gunma) :27 juin - 23 septembre. Environ 4 000 carillons éoliens remplissent le parc. Ce temple est également connu pour son toko mapiji (le reflet des feuilles d'automne sur le sol). À environ 10 minutes en taxi de la gare d'Omama sur le chemin de fer Watarase Keikoku.
- Festival des carillons éoliens Enshu Sanzan (ville de Fukuroi, préfecture de Shizuoka) :~23 août (Hotayama jusqu'au 31 août). Il s'agit d'un festival de carillons éoliens qui s'étend autour de trois temples : le mont Hota, Kasuisai et Aburayama. Depuis la gare JR Fukuroi, prenez un bus pour chaque temple.
- Festival national du furin de Nanrakuen (ville d'Uwajima, préfecture d'Ehime) :Du 27 juin au 23 août. Cette exposition rassemble des carillons éoliens de tout le pays, vous permettant de comparer les différences entre les carillons éoliens d'une région à l'autre. Environ 20 minutes en bus depuis la gare JR Uwajima.
- Festival Rinrin de Shinshu Iijima Kaze Road (ville d'Iijima, préfecture de Nagano) :Seulement pour une journée, le 11 août. Il se tiendra dans la ville de Shinshu, située entre les Alpes centrales et méridionales. Autour de la gare JR Iijima.
🏠 日本の「涼をとる」文化
Les carillons éoliens font partie de la culture japonaise du « refroidissement ». Avant que les climatiseurs ne se généralisent au Japon, diverses idées ont été inventées pour lutter contre la chaleur estivale. Il s'agit d'uchimizu (aspersion d'eau sur le sol pour abaisser la température grâce à la chaleur de vaporisation), de stores (stores en bambou ou en roseaux), de serpentins anti-moustiques et de carillons éoliens. Ceux-ci sont toujours vendus dans les dépanneurs et les centres de rénovation et continuent d'être utilisés comme outils d'été au Japon.
Des festivals de carillons éoliens ont lieu dans les temples et sanctuaires à travers le pays de juin à septembre. La seule façon de ressentir le son de milliers de carillons éoliens carillonnant dans le vent est de visiter les lieux en personne. Entendre le son des carillons éoliens dans l’espace calme d’un temple ou d’un sanctuaire est une façon unique de vivre l’été au Japon à travers le son.