Le 7 juin, le son des tambours et des flûtes résonne dans les rizières de Mibu, ville de Kitahiroshima, préfecture d'Hiroshima.
« Mibu No Hanataue » est un rituel agricole qui combine le labour avec des bœufs décoratifs (labourer les rizières) et la plantation du riz à la main au rythme de chants de plantation du riz. Il est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.
🐂 飾り牛が田を耕し、歌とともに苗を植える
La plantation de riz fleuri de Mibu se compose de deux scènes principales. La première moitié était vomie par une vache décorative. Des vaches décorées de fleurs et de tissus se promènent dans les rizières et labourent la terre. La seconde moitié est consacrée à la plantation du riz. Des femmes appelées Saotome, vêtues de costumes assortis, s'alignent et plantent des plants en même temps au rythme des chants de plantation de riz joués par les joueurs de hayashi (joueurs de tambours et de flûtes).
Les chants de plantation du riz ont été chantés de génération en génération pour donner le rythme et soulager la fatigue pendant le processus monotone de plantation du riz. La façon dont les Saotomes prennent du recul et plantent les plants au rythme de la mélodie du chant et du rythme des tambours a une beauté unique qui allie travail agricole et divertissement.
La plantation de riz fleuri de Mibu est l'un des événements de plantation de riz appelés « hayashida » qui existaient autrefois largement dans les régions montagneuses de la région de Chugoku. Bien qu'il ait disparu dans de nombreuses régions, à Mibu, il a été préservé et transmis par la population locale.
Points d'appréciation
C'est le moment de voir la plantation de riz fleuri de Mibu.
- Dates et horaire :En 2026, il aura lieu le dimanche 7 juin. La procession commence vers 10h50 et des vaches décorées et des Saotomes défilent jusqu'au lieu. Hanataue (plantation du riz) aura lieu vers 14h00.
- lieu:Il se tiendra dans un lieu spécial situé à Tokiwabashi Kitazume à Mibu, dans la ville de Kitahiroshima. Il est visible depuis les crêtes des rizières et les berges environnantes.
- photographier:Les points forts sont la scène où les vaches décoratives entrent dans les rizières et la scène où les Saotomes plantent des plants en rangée. S'il fait beau, vous pouvez prendre de belles photos car la verdure des montagnes et le ciel se reflètent sur la surface de l'eau des rizières.
- accéder:À environ 5 minutes en voiture de Chiyoda IC sur l'autoroute Chugoku. L'accès aux transports en commun est limité, il est donc pratique de louer une voiture depuis la ville d'Hiroshima ou d'utiliser la navette qui circule dans la journée (confirmation requise). Il se trouve à environ une heure de route de la ville d'Hiroshima.
🌾 機械化された田植えと、歌で植える田植え
Actuellement au Japon, près de 100 % des semis de riz sont effectués mécaniquement à l'aide de repiqueuses de riz. L’idée de planter les plants un à un à la main a presque disparu de l’agriculture quotidienne. Le Hana Taue de Mibu est un événement qui perpétue toujours comme un rituel la « plantation du riz à la main en chantant » qui était monnaie courante dans le Japon rural avant la mécanisation.
Cet événement, qui se déroule dans la région montagneuse des monts Chugoku, à environ une heure de route de la ville d'Hiroshima, a la puissance tranquille d'un festival rural, contrairement à un festival touristique à grande échelle. Si vous envisagez de visiter Hiroshima en même temps que des visites touristiques, ce serait une bonne idée d'envisager de louer une voiture à l'avance.